1
00:03:06,968 --> 00:03:10,602
Tak,
tak, tak! Doskonały. Wspaniały.

2
00:03:43,300 --> 00:03:45,033
Śliczny.

3
00:03:47,668 --> 00:03:48,702
Dobry.

4
00:03:54,668 --> 00:03:55,702
Dobry.

5
00:03:57,834 --> 00:03:59,368
Trzy takie.

6
00:04:00,735 --> 00:04:01,635
Dobry.

7
00:04:03,767 --> 00:04:05,000
Obserwuj piłkę.

8
00:04:09,602 --> 00:04:11,100
Kontynuować!

9
00:04:12,767 --> 00:04:14,000
To wszystko.

10
00:04:19,301 --> 00:04:21,301
To było świetne.
Czy podobało ci się?

11
00:04:21,435 --> 00:04:23,335
- Tak, świetnie. Dziękuję.
- Dzięki.

12
00:04:23,468 --> 00:04:26,568
Dobra sesja. Dobre granie.
Masz niezły skręt.

13
00:04:37,200 --> 00:04:38,435
Dobry.

14
00:04:42,200 --> 00:04:43,435
Spójrz na to.

15
00:04:45,067 --> 00:04:46,335
To było dobre.

16
00:04:50,968 --> 00:04:54,335
- Inny?
- Nie, muszę wracać
pracować.

17
00:04:54,834 --> 00:04:56,235
Hmm...

18
00:04:56,368 --> 00:04:59,235
Czy chcesz się teraz ustatkować?
lub w recepcji?

19
00:04:59,834 --> 00:05:02,235
Uch... Tak. Czy gotówka jest w porządku?

20
00:06:07,201 --> 00:06:08,502
Wyglądasz szorstko.

21
00:06:08,634 --> 00:06:10,834
- Och, dzięki.
- Mówię poważnie.

22
00:06:11,301 --> 00:06:13,201
Ktoś ciągle planuje
moja pierwsza sesja

23
00:06:13,335 --> 00:06:14,934
kiedy są normalni ludzie
nadal śpi.

24
00:06:15,067 --> 00:06:18,435
- Twoja zmiana zaczyna się o dziewiątej.
- Dziesięć byłoby lepiej.

25
00:06:18,568 --> 00:06:21,701
- Spróbuj iść wcześniej spać
północ.

26
00:06:23,968 --> 00:06:25,000
W pełni zarezerwowany przez cały tydzień.

27
00:06:25,667 --> 00:06:29,667
Ludzie po prostu mnie kochają.
9:00 codziennie?

28
00:06:29,801 --> 00:06:32,868
Przestań narzekać. Niektórzy z nich
chcę lekcje o siódmej.

29
00:06:33,000 --> 00:06:36,602
- Francuska para nigdy
pokaż się.
- Zarezerwowane jest zarezerwowane.

30
00:07:43,376 --> 00:07:44,209
Hej, As.

31
00:07:45,792 --> 00:07:47,042
Zachowuj się dziś wieczorem.

32
00:07:47,584 --> 00:07:49,292
Jak zawsze.
- Jak zawsze!

33
00:07:49,917 --> 00:07:51,959
Co się dzieje?
- Odwal się!

34
00:07:52,292 --> 00:07:54,167
Odwal się! Ty, chodź.

35
00:08:00,868 --> 00:08:02,033
Hej, trenerze!

36
00:08:02,168 --> 00:08:03,601
- Cześć.
- Co tu robisz?

37
00:08:03,734 --> 00:08:05,901
- Byłem w okolicy.
- Jasne!

38
00:08:06,468 --> 00:08:09,301
Czy jesteśmy jak,
Twoi ulubieni klienci kiedykolwiek?

39
00:08:09,901 --> 00:08:11,134
wszechczasów.

40
00:08:11,268 --> 00:08:13,034
- Poproszę trzy kieliszki wódki.

41
00:08:13,292 --> 00:08:15,709
A co z innymi rzeczami?
- Zapytaj go.

42
00:08:17,000 --> 00:08:19,335
Czy myślisz
możesz nam kupić jakieś narkotyki?

43
00:08:19,468 --> 00:08:23,301
Narkotyki? Jestem trenerem tenisa.
Dlaczego myślisz, że mogę to dostać?
narkotyki?

44
00:08:23,435 --> 00:08:26,134
Nie wiem, to tylko przeczucie.

45
00:08:27,101 --> 00:08:28,567
- Dzięki.
- Dzięki.

46
00:08:33,101 --> 00:08:35,468
Zatańczmy. Pospiesz się.

47
00:08:35,968 --> 00:08:37,201
Nie tańczę.

48
00:08:38,801 --> 00:08:40,101
Pospiesz się!

49
00:09:28,334 --> 00:09:29,917
Pospiesz się, autobusie!

50
00:09:32,417 --> 00:09:35,251
Żartujesz! Obudzisz go.

51
00:09:38,501 --> 00:09:39,751
Chodź, chodźmy.

52
00:11:17,301 --> 00:11:19,034
Dobry.

53
00:11:19,634 --> 00:11:20,667
Obserwuj piłkę.

54
00:11:21,201 --> 00:11:23,301
To wszystko. Pokaż mi swój łokieć.

55
00:11:24,935 --> 00:11:28,168
To wszystko, chłopaki.
Naciskaj dalej. Uważaj na tę piłkę.

56
00:11:33,168 --> 00:11:34,400
Ładny.

57
00:11:37,400 --> 00:11:39,734
Jeśli mnie uderzysz,
kupujesz piwo.

58
00:11:58,567 --> 00:11:59,601
Przepraszam.

59
00:12:01,501 --> 00:12:02,534
Cześć.

60
00:12:03,767 --> 00:12:05,168
Cześć.

61
00:12:07,101 --> 00:12:10,001
- Tomek, prawda?
- Tak.

62
00:12:11,969 --> 00:12:14,634
Um... Jesteś trenerem tenisa?

63
00:12:15,835 --> 00:12:18,802
- To ja.
- Recepcja powiedziała, że ​​tu będziesz.

64
00:12:18,935 --> 00:12:22,034
Chciałbym zarezerwować
kilka lekcji tenisa dla mojego syna.

65
00:12:22,534 --> 00:12:25,201
- OK. Ile on ma lat?
- Siedem.

66
00:12:25,334 --> 00:12:26,734
Jakieś doświadczenia?

67
00:12:27,701 --> 00:12:29,168
Trochę, niewiele.

68
00:12:29,300 --> 00:12:32,734
Cóż, grupa juniorów jest aktywna
Czwartki i soboty
o 16:00.

69
00:12:32,869 --> 00:12:34,835
Po prostu go zabierz ze sobą.

70
00:12:35,534 --> 00:12:38,768
Myślę, że jego ojciec wolałby
lekcje indywidualne.

71
00:12:38,902 --> 00:12:41,434
On ma słabość do tenisa.

72
00:12:41,567 --> 00:12:43,267
Obawiam się, że jestem w pełni zajęty
w tym tygodniu.

73
00:12:43,400 --> 00:12:45,634
Ale grupa juniorów naprawdę
dobrze, wiesz.

74
00:12:45,768 --> 00:12:48,734
Upewniam się, że wszyscy tak mają
czas indywidualny i...

75
00:12:48,869 --> 00:12:51,001
Moglibyśmy dodatkowo zapłacić.

76
00:12:51,835 --> 00:12:53,068
Podwójnie.

77
00:12:58,434 --> 00:13:00,101
To nie jest konieczne.

78
00:13:01,902 --> 00:13:03,400
Jutro jest wolne miejsce.

79
00:13:03,534 --> 00:13:06,234
Nie pojawili się
ostatnie kilka dni.

80
00:13:06,935 --> 00:13:08,601
Mógłbyś go zabrać ze sobą.

81
00:13:09,068 --> 00:13:11,467
- Dziękuję.
- Dziewiąta?

82
00:13:11,601 --> 00:13:12,634
Doskonały.

83
00:13:16,534 --> 00:13:17,567
Anna.

84
00:13:19,601 --> 00:13:20,634
Samiec.

85
00:13:25,001 --> 00:13:27,501
- Do zobaczenia jutro.
- Tak.

86
00:14:10,567 --> 00:14:11,601
Rafiku!

87
00:14:11,735 --> 00:14:13,735
Samiec! Dzięki Bogu.

88
00:14:13,869 --> 00:14:17,367
- Pomożesz mi?
- Co chcesz, żebym zrobił?

89
00:14:17,501 --> 00:14:20,668
Musisz ją zablokować
ścieżka. Stań tam.

90
00:14:20,802 --> 00:14:24,902
- Lepiej, żeby mnie nie deptała.
- Nie martw się, nic ci nie będzie.

91
00:14:25,601 --> 00:14:28,501
- Idź tam.
- Jest głodna.

92
00:14:29,200 --> 00:14:30,969
Ach, ona teraz je.

93
00:14:33,133 --> 00:14:34,367
Dobry.

94
00:14:34,869 --> 00:14:35,935
Dobry.

95
00:14:36,334 --> 00:14:37,802
Trzeci raz w tym tygodniu.

96
00:14:37,935 --> 00:14:40,467
Uciekła z
farma? Dlaczego miałaby to zrobić?

97
00:14:40,601 --> 00:14:42,634
Ach.
Była niespokojna.

98
00:14:42,768 --> 00:14:45,735
Może to wina wulkanu
Lanzarote.

99
00:14:47,034 --> 00:14:49,234
- Czuje drżenie.
- Naprawdę?

100
00:14:49,802 --> 00:14:53,601
Och, tak. Bardzo wrażliwy
stworzenia. Zwłaszcza ten.

101
00:14:54,133 --> 00:14:56,068
<i>Yallah.</i> Chodźmy do domu.

102
00:14:59,133 --> 00:15:01,100
- Czy jesteś głodny?
- Tak, mógłbym zjeść.

103
00:15:01,234 --> 00:15:02,467
Tak.

104
00:15:29,133 --> 00:15:31,735
- Jak tam tył?
- Nie tak źle.

105
00:15:32,902 --> 00:15:34,334
OK.

106
00:15:34,467 --> 00:15:37,034
Nie wiem dlaczego nie dostajesz
dodatkowa pomoc w.

107
00:15:37,501 --> 00:15:41,501
W Cotillo jest ich tak wiele
surferzy szukający dodatkowej pracy.

108
00:15:43,334 --> 00:15:44,935
Nie powiedziałeś mu?

109
00:15:48,802 --> 00:15:52,001
Co to jest?

110
00:15:54,034 --> 00:15:56,501
Odchodzimy na emeryturę.

111
00:15:57,534 --> 00:16:01,234
Mamy już dość tego wszystkiego
wielbłądy i turyści.

112
00:16:01,935 --> 00:16:05,167
- Gdy?
- - Gospodarstwo jest już sprzedane.

113
00:16:05,602 --> 00:16:08,768
Wracamy
do Casablanki, Tom.

114
00:16:09,334 --> 00:16:11,367
Pracowaliśmy bardzo ciężko
na tej farmie

115
00:16:11,501 --> 00:16:14,835
aby nasi synowie mogli chodzić do szkoły,
ich edukować.

116
00:16:14,969 --> 00:16:16,668
Zaopiekowaliśmy się nimi.

117
00:16:17,467 --> 00:16:20,133
A teraz
muszą się nami opiekować.

118
00:16:21,835 --> 00:16:24,100
Czas wracać do domu, <i>habibi.</i>

119
00:16:34,167 --> 00:16:35,602
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

120
00:17:58,917 --> 00:18:00,042
Dzień dobry.

121
00:18:07,626 --> 00:18:10,709
Cześć, Jorge.
- Ciężka noc, co?

122
00:18:14,376 --> 00:18:17,376
Dajesz świetny przykład

123
00:18:17,626 --> 00:18:20,042
o zaletach drzemki.

124
00:18:20,292 --> 00:18:22,251
Ale blokujesz przystanek autobusowy.

125
00:18:25,542 --> 00:18:27,459
Będę musiał cię ukarać.

126
00:18:28,167 --> 00:18:29,209
Oczywiście.

127
00:18:32,917 --> 00:18:34,459
Jak praca?

128
00:18:35,626 --> 00:18:36,501
Cienki.

129
00:18:36,667 --> 00:18:39,584
Tenis jest popularny, prawda? - Tak.

130
00:18:39,834 --> 00:18:43,042
Moja córka nie może się doczekać, żeby spróbować.

131
00:18:43,292 --> 00:18:46,542
Zajęcia dla dzieci trwają
Czwartki i soboty.

132
00:18:47,292 --> 00:18:48,792
Chcesz, żeby spróbowała?

133
00:18:52,584 --> 00:18:55,292
Cóż... byłoby wspaniale.

134
00:18:57,792 --> 00:18:59,626
Ale ile mnie to będzie kosztować?

135
00:19:00,584 --> 00:19:02,376
Nie martw się o to.

136
00:19:02,709 --> 00:19:05,584
Tomek...
- Nie, to nic.

137
00:19:07,959 --> 00:19:09,917
Jesteś bardzo hojny.

138
00:19:11,292 --> 00:19:12,834
Iść.
- Dziękuję.

139
00:19:13,542 --> 00:19:15,584
Która godzina?
- Prawie dziewięć.

140
00:19:17,000 --> 00:19:18,267
Pierdolić!

141
00:19:18,334 --> 00:19:20,376
Przyprowadź córkę w przyszłą sobotę.

142
00:19:21,334 --> 00:19:23,667
Wspaniały. Jedź bezpiecznie.
- Tak.

143
00:19:23,917 --> 00:19:25,292
Bezpiecznie.
- Dzięki!

144
00:19:33,735 --> 00:19:35,067
Przepraszam.

145
00:19:36,401 --> 00:19:38,702
- Kłopoty z samochodem.
- Nie ma problemu.

146
00:19:38,834 --> 00:19:39,934
Cześć, kolego.

147
00:19:40,067 --> 00:19:42,000
- Jestem Tom.
- Cześć.

148
00:19:43,067 --> 00:19:45,368
- Powiedz mu jak masz na imię.
- Anton.

149
00:19:45,502 --> 00:19:49,300
Miło cię poznać, Anton. Powinien
gramy w tenisa? Tak?

150
00:19:49,802 --> 00:19:50,802
W porządku.

151
00:19:51,200 --> 00:19:52,435
Zaczynamy.

152
00:19:56,568 --> 00:19:58,735
- Naprawdę przepraszam.
- Wszystko w porządku.

153
00:20:00,668 --> 00:20:01,702
Anton, tak?

154
00:20:02,635 --> 00:20:03,668
Stoisz tam.

155
00:20:04,568 --> 00:20:05,368
Prawidłowy.

156
00:20:06,267 --> 00:20:10,133
Mam zamiar odbijać piłkę
a ty po prostu próbujesz go uderzyć
koniec. OK?

157
00:20:14,100 --> 00:20:15,335
Bardzo dobry.

158
00:20:17,067 --> 00:20:18,635
Ładny. Dobra kontynuacja.

159
00:20:18,768 --> 00:20:21,435
- To dobrze.
- Mój mąż mu dał
kilka lekcji.

160
00:20:21,568 --> 00:20:24,167
Tak, mogę to stwierdzić.
Czy wiesz, co to jest backhand?

161
00:20:24,300 --> 00:20:26,502
- Tak.
- Przyjrzyjmy się temu,
wtedy.

162
00:20:28,735 --> 00:20:29,768
Naprawdę dobrze.

163
00:20:30,301 --> 00:20:32,767
Cóż, wygląda na to, że wiesz
wszystko. Szkolenie się skończyło.

164
00:20:34,435 --> 00:20:37,133
Żartuję.
Jasne, jedziesz linią T.

165
00:20:39,735 --> 00:20:42,502
...dwadzieścia dwa,
dwadzieścia trzy,

166
00:20:42,635 --> 00:20:44,100
dwadzieścia cztery,

167
00:20:44,234 --> 00:20:45,934
dwadzieścia pięć,

168
00:20:46,067 --> 00:20:48,934
dwadzieścia sześć, dwadzieścia siedem,

169
00:20:49,067 --> 00:20:50,401
dwadzieścia osiem, dwadzieścia...

170
00:20:50,535 --> 00:20:52,167
Och!

171
00:20:52,535 --> 00:20:54,000
Tak blisko!

172
00:20:54,133 --> 00:20:56,368
Och.
Chciałem dożyć do 30.

173
00:20:56,502 --> 00:20:59,767
To było świetne.
Cóż, dotrzemy tam.

174
00:21:00,468 --> 00:21:02,901
Jest w Tobie profesjonalista.
Mogę powiedzieć.

175
00:21:03,268 --> 00:21:05,767
Czy moglibyśmy zrobić inny
lekcja jutro?

176
00:21:05,901 --> 00:21:07,133
Hmm...

177
00:21:08,535 --> 00:21:11,901
Tak, oczywiście. Dziewiąta?

178
00:21:12,435 --> 00:21:15,368
Doskonały.
Czy chciałbyś tego?

179
00:21:15,502 --> 00:21:16,535
Tak.

180
00:21:17,200 --> 00:21:19,502
Czy mogę rzucić okiem?
na twoją rakietę?

181
00:21:22,100 --> 00:21:25,000
Chciałbym to pożyczyć
na noc, jeśli nie masz nic przeciwko.

182
00:21:25,133 --> 00:21:27,368
- Jasne.
- Tak?

183
00:21:27,502 --> 00:21:28,535
Dzięki.

184
00:21:30,901 --> 00:21:33,435
- Do zobaczenia jutro.
- Do zobaczenia jutro.

185
00:21:34,401 --> 00:21:35,435
Pospiesz się.

186
00:21:37,067 --> 00:21:39,200
- Chcesz iść na basen?
- Jasne.

187
00:22:02,584 --> 00:22:04,792
Cześć, wszystko w porządku?
- Szczyt!

188
00:22:08,401 --> 00:22:11,701
Cześć, Tomku!
<i>Buenos días.</i>
Czy to on?

189
00:22:11,834 --> 00:22:14,100
Cześć. Anton.

190
00:22:15,301 --> 00:22:17,502
Hej! Przepraszam. Czy jesteśmy spóźnieni?

191
00:22:17,635 --> 00:22:18,667
Nie, wcale.

192
00:22:20,301 --> 00:22:24,934
Kurczę, to jest jak najbardziej
piękne miejsce do pracy.

193
00:22:25,067 --> 00:22:26,201
- Mogło być gorzej.
- Tak.

194
00:22:26,335 --> 00:22:27,435
- Jestem Tom.
- Dave. Cześć.

195
00:22:27,568 --> 00:22:29,201
- Poznałeś moją żonę?
- Tak.

196
00:22:29,335 --> 00:22:30,568
- Tak.
- Miło mi cię poznać.

197
00:22:30,701 --> 00:22:33,067
- I ten facet.
- Tutaj, Anton.

198
00:22:33,468 --> 00:22:35,235
Och, tak.
Anne mówiła, że ​​to pożyczyłeś.

199
00:22:35,368 --> 00:22:38,701
- Czy coś jest nie tak?
- Nie, nie ma nic złego
z tym.

200
00:22:38,834 --> 00:22:42,502
Po prostu zniknęły sznurki
trochę luzu,
więc go ponownie zawiesiłem.

201
00:22:42,635 --> 00:22:46,568
Powinien mieć większą kontrolę
nad nim teraz i móc uderzyć
jest trudniej, co?

202
00:22:46,701 --> 00:22:47,568
Fajny.

203
00:22:47,701 --> 00:22:49,801
Gotowy do treningu?

204
00:22:49,934 --> 00:22:51,168
- Tak.
- Świetnie.

205
00:22:51,301 --> 00:22:53,133
Zostanę w pobliżu.
Czy to w porządku?

206
00:22:53,268 --> 00:22:55,067
Jasne, że tak. Proszę.

207
00:22:56,000 --> 00:22:58,067
OK, kolego, jesteś gotowy?

208
00:23:01,568 --> 00:23:04,435
OK, tak jak wczoraj,
po prostu uderzając w tę i z powrotem.

209
00:23:04,568 --> 00:23:07,067
Spróbuj dostać się do środka
sądu.

210
00:23:09,067 --> 00:23:11,067
Spróbuj mi to zwrócić.

211
00:23:13,634 --> 00:23:14,667
Świetnie.

212
00:23:15,435 --> 00:23:16,468
Ładny.

213
00:23:17,067 --> 00:23:19,335
- To Dave, prawda?
- Co? Tak.

214
00:23:19,468 --> 00:23:21,734
Ma piękny forhend.

215
00:23:22,435 --> 00:23:23,468
Nieźle.

216
00:23:26,000 --> 00:23:27,235
Ładny.

217
00:23:43,435 --> 00:23:45,601
Dobra sesja, kolego.
Naprawdę dobrze.

218
00:23:45,734 --> 00:23:47,435
Dobra sesja, kolego. Ładny.

219
00:23:47,868 --> 00:23:51,033
Masz, hm...? Czy ty
masz teraz inne zajęcia?

220
00:23:51,401 --> 00:23:53,401
Tak, tak
ale nigdy nie pojawiają się na czas.

221
00:23:53,535 --> 00:23:56,301
Więc, nie masz nic przeciwko, jeśli tylko
uderzyć kilka?

222
00:23:58,033 --> 00:23:59,134
- Tak?
- Jasne.

223
00:23:59,268 --> 00:24:00,468
Tak? Magia.

224
00:24:01,235 --> 00:24:03,201
Będę chłopcem od podawania piłek.

225
00:24:09,968 --> 00:24:11,301
OK.

226
00:24:14,101 --> 00:24:16,301
OK. Zardzewiały, zardzewiały, zardzewiały.

227
00:24:22,101 --> 00:24:23,734
Pierdolić!

228
00:24:23,868 --> 00:24:27,268
- Grałeś już wcześniej, Dave.
- Tak, kiedyś, uh...

229
00:24:27,401 --> 00:24:30,301
Grałem dla klubu
kiedy byłem nastolatkiem. Oh!

230
00:24:36,401 --> 00:24:37,435
Och!

231
00:24:38,168 --> 00:24:39,868
To odpadło.

232
00:24:40,000 --> 00:24:41,601
Nie, to było w środku.

233
00:24:45,268 --> 00:24:47,068
Dzięki, stary. To była świetna zabawa.

234
00:24:50,868 --> 00:24:52,335
Więc co powiedzieli?

235
00:24:52,468 --> 00:24:54,634
- Nie mogą tego zmienić.
- Twój tata jest naprawdę dobry.

236
00:24:54,767 --> 00:24:58,501
- To śmieszne.
- Co chcesz, żebym z tym zrobił?

237
00:24:58,634 --> 00:25:01,034
Nie wydaję
kolejna noc w tym pokoju.

238
00:25:01,168 --> 00:25:03,268
Dlaczego nie pójdziesz i
zdobyć piłki?

239
00:25:04,868 --> 00:25:07,000
Dlaczego mnie oczekujesz
wykonać całą pracę nóg?

240
00:25:07,134 --> 00:25:10,335
Ponieważ jesteś tym, który
nalegał, żeby tu przyjść, Anne.

241
00:25:10,468 --> 00:25:12,601
- Zmieniłbym hotel.
- Nie chcę się zmieniać.

242
00:25:12,734 --> 00:25:15,301
- Wiem, że nie chcesz
zmienić.
- Czy wszystko w porządku?

243
00:25:15,435 --> 00:25:18,401
- Tak.
 - No cóż, niezupełnie, stary, nie.

244
00:25:18,534 --> 00:25:21,168
- Nasz pokój to katastrofa.
- To nie katastrofa.

245
00:25:21,301 --> 00:25:23,268
Mam na myśli...
Cuchnie jak kanalizacja.

246
00:25:23,401 --> 00:25:27,101
Słychać dźwięk klimatyzacji
jakbyś stał pod
turbina lotnicza.

247
00:25:27,235 --> 00:25:30,335
I widok na morze, który zapłaciliśmy
bo to właściwie widok
z koszy,

248
00:25:30,468 --> 00:25:33,134
które są opróżniane
o 7 rano każdego ranka.

249
00:25:33,268 --> 00:25:35,268
- Więc...
- Rozumiem.

250
00:25:35,968 --> 00:25:38,467
Szczerze mówiąc, nie jesteśmy...
Nie jesteśmy wybredni. To po prostu...

251
00:25:39,235 --> 00:25:42,467
Bardzo potrzebowaliśmy tego urlopu
i chcemy, żeby wszystko było
doskonały.

252
00:25:42,601 --> 00:25:45,667
Tak, to znaczy, to trochę
Myślę, że dalekie od ideału.

253
00:25:48,001 --> 00:25:51,235
- W każdym razie...
- Może mógłbym porozmawiać
do kogoś.

254
00:25:52,435 --> 00:25:55,268
- Tak?
- Tak, tutaj, w hotelu.

255
00:25:56,401 --> 00:25:58,101
Jednak żadnych obietnic.

256
00:26:00,001 --> 00:26:01,934
- Świetnie.
- Tak. Dzięki, stary.

257
00:26:07,235 --> 00:26:09,001
Mario, posłuchaj.

258
00:26:09,467 --> 00:26:11,567
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?

259
00:26:15,168 --> 00:26:16,501
Co to jest?

260
00:26:21,335 --> 00:26:23,335
Jest ciszej
po tej stronie hotelu.

261
00:26:23,467 --> 00:26:27,434
I... jest więcej miejsca.
Dwie sypialnie.

262
00:26:27,567 --> 00:26:30,534
- Mogę mieć własny pokój?
- O mój...!

263
00:26:31,335 --> 00:26:33,301
OK!

264
00:26:34,201 --> 00:26:38,868
- Teraz <i>to</i> jest widok z tego miejsca.
- - To niesamowite.

265
00:26:39,001 --> 00:26:40,134
Co?

266
00:26:50,467 --> 00:26:53,767
- Ile to ekstra?
- Nie ma żadnych opłat.

267
00:26:54,734 --> 00:26:57,667
- Pospiesz się.
- Zapłacimy różnicę.

268
00:26:57,801 --> 00:26:59,400
Nie, naprawdę, już załatwione.

269
00:27:00,501 --> 00:27:01,534
Wh...?

270
00:27:02,268 --> 00:27:04,068
O mój Boże. OK.
Cóż, przynajmniej pozwól mi...

271
00:27:04,201 --> 00:27:05,902
Nie, nie musisz się martwić.

272
00:27:06,034 --> 00:27:07,235
- Chodź, stary.
- Nie, naprawdę.

273
00:27:07,368 --> 00:27:09,701
- Dzięki temu poczułem się lepiej.
- W porządku.

274
00:27:10,834 --> 00:27:12,068
Na pewno?

275
00:27:14,400 --> 00:27:16,101
No to przynajmniej kupujmy
ty obiad.

276
00:27:16,235 --> 00:27:17,834
Tak, tak, zdecydowanie.

277
00:27:17,969 --> 00:27:21,601
I gdzieś miło, nie w tym
katastrofalne jedzenie w hotelu.

278
00:27:22,400 --> 00:27:24,667
Tak, OK. Dlaczego nie?

279
00:27:26,667 --> 00:27:29,501
- Znam małe miejsce w mieście.
-  - Doskonały.

280
00:27:30,235 --> 00:27:31,467
Oh.

281
00:27:33,767 --> 00:27:35,068
- Szczęśliwy?
- Taki szczęśliwy.

282
00:27:35,201 --> 00:27:36,434
Ja też.

283
00:27:45,201 --> 00:27:47,001
- Hej.
- Hej, chłopaki.

284
00:27:47,134 --> 00:27:48,334
- Hej.
- Jesteś głodny?

285
00:27:48,467 --> 00:27:50,501
- Tak.
- Świetnie.

286
00:27:52,701 --> 00:27:54,767
- To wygląda dobrze.
- Tak.

287
00:27:55,501 --> 00:27:59,400
Tej nocy, w której spędziliśmy
Alpy kolejką linową,

288
00:28:00,034 --> 00:28:05,001
znaczyło to dla mnie wszystko,
Arturze, nawet jeśli to oznaczało
nic do ciebie.

289
00:28:06,235 --> 00:28:08,667
Ale nie pozwolę ci dostać
znowu daleko.

290
00:28:09,301 --> 00:28:13,134
Tym razem
zostajesz ze mną na zawsze.

291
00:28:15,034 --> 00:28:17,767
To naprawdę dobre. Wow.

292
00:28:18,935 --> 00:28:21,268
W chwili, gdy cię zobaczyłem,
Wiedziałem, że wyglądasz znajomo.

293
00:28:21,400 --> 00:28:24,201
- To musi być to.
- Nie, nie, to było lata temu.

294
00:28:24,334 --> 00:28:25,501
Tak, ale musiałem to widzieć.

295
00:28:25,634 --> 00:28:27,501
Nie, nikt tego nie widział. Zaufaj mi.

296
00:28:27,634 --> 00:28:29,801
Działał tylko przez kilka
odcinki. Zostało odwołane.

297
00:28:29,935 --> 00:28:33,268
To był jakby brytyjski rekord.
To znaczy, tak było
imponująco źle.

298
00:28:33,801 --> 00:28:36,134
Kontynuowałeś aktorstwo?
po tym?

299
00:28:36,268 --> 00:28:39,101
Uh, tylko kilka reklam,
ale nie. Hmm...

300
00:28:39,235 --> 00:28:41,869
Szczerze mówiąc, nie byłem
czerpanie przyjemności z kariery,

301
00:28:42,001 --> 00:28:45,034
więc zdecydowałem się przestać
i skupić się na czymś innym.

302
00:28:45,168 --> 00:28:47,068
Tak, i tak było najlepiej.

303
00:28:48,835 --> 00:28:52,802
Tak, i to mnie uwolniło
opiekować się Antonem

304
00:28:52,935 --> 00:28:55,935
podczas gdy Dave prowadził mój
firma ojca
ziemia.

305
00:28:56,068 --> 00:28:58,501
Ho, ho, ho. Nie biegałem
go w ziemię.

306
00:28:58,634 --> 00:29:02,267
My... Tak,
próbowaliśmy się rozwijać i...

307
00:29:02,802 --> 00:29:06,902
Cóż, dostrzegłem szansę,
źle zmierzyli rynek.

308
00:29:07,034 --> 00:29:08,667
Wiesz, to się zdarza.

309
00:29:10,501 --> 00:29:14,835
<i>- Ahí vamos.</i>
- Och, w końcu. Spójrz na to.

310
00:29:14,969 --> 00:29:17,168
<i>Gracias.</i> O mój Boże.

311
00:29:17,300 --> 00:29:20,235
Wow, cieszę się, że w końcu jesteś
znalazłem coś

312
00:29:20,367 --> 00:29:23,001
że jesteś podekscytowany
w te wakacje, Dave.

313
00:29:23,134 --> 00:29:24,768
Bardzo miło.

314
00:29:24,902 --> 00:29:27,400
A więc Anne zarezerwowała to... <i>Nie</i>
<i>gracias.</i> Anne zarezerwowała tę wycieczkę.

315
00:29:27,534 --> 00:29:29,400
Ona... Ona rezerwuje wakacje.

316
00:29:29,534 --> 00:29:32,601
Ponieważ, żeby być uczciwym,
jest w tym niesamowita.

317
00:29:32,734 --> 00:29:34,802
Wiesz, jak,
willa w Toskanii,

318
00:29:34,935 --> 00:29:37,601
Cypr, Alpy Szwajcarskie.

319
00:29:37,734 --> 00:29:42,101
Jak, piękna,
zawsze piękna, a potem,
nie wiadomo skąd, to

320
00:29:42,234 --> 00:29:43,534
z jakiegokolwiek powodu,

321
00:29:43,667 --> 00:29:46,267
kłusując razem ze stadem
trzy razy dziennie

322
00:29:46,400 --> 00:29:48,367
objadać się bufetem.

323
00:29:48,501 --> 00:29:51,400
Po prostu pomyślałem, że byłoby miło
chociaż raz nie musisz się martwić
o czymkolwiek.

324
00:29:51,534 --> 00:29:54,267
Wiesz, wybierz opcję all-inclusive,
klub dla dzieci dla Antona.

325
00:29:54,400 --> 00:29:58,434
Tak. To znaczy, Anton nie
chcę iść do dzieci
klub, ale...

326
00:29:58,567 --> 00:29:59,902
Tak, robi to.

327
00:30:00,034 --> 00:30:01,400
Tak, robisz to.

328
00:30:02,768 --> 00:30:05,802
- Nie bardzo.
- Puść mnie tam,
człowieku.

329
00:30:05,935 --> 00:30:09,935
Uh, zdajesz sobie sprawę, że to jest Toma
w domu, obmawiasz?

330
00:30:10,835 --> 00:30:14,267
- Bardzo podoba mi się ten hotel.
- Myślę, że nie żyje
w hotelu.

331
00:30:14,400 --> 00:30:15,501
Nie.

332
00:30:16,367 --> 00:30:20,168
Myślę, że po prostu musicie
wyjdź i zwiedzaj wyspę
trochę więcej.

333
00:30:20,300 --> 00:30:23,434
Jest kilka pięknych
miejsca. Są tylko trochę
ukryte.

334
00:30:23,567 --> 00:30:25,467
Och, to brzmi idealnie.

335
00:30:28,334 --> 00:30:32,167
Mam przyjaciela, który ma wielbłąda
gospodarstwo rolne. Czy kiedykolwiek
jeździłeś na wielbłądzie?

336
00:30:32,300 --> 00:30:34,667
- Nie.
- Chciałbyś?

337
00:30:35,101 --> 00:30:36,601
- Mogę, mamo?
- Tak.

338
00:30:36,735 --> 00:30:40,634
- I ładne plaże?
- Tak, niesamowite plaże.

339
00:30:41,400 --> 00:30:44,735
- Wystarczy wynająć samochód.
- Możemy to zrobić.

340
00:30:47,702 --> 00:30:49,167
Mógłbyś nas zabrać.

341
00:30:49,300 --> 00:30:52,634
- Pokaż nam swoją wyspę.
- To znaczy, człowiek ma pracę,
Anna.

342
00:30:52,768 --> 00:30:55,802
Myślę, że prawdopodobnie
zrobił już dla nas wystarczająco dużo.

343
00:30:55,935 --> 00:30:57,167
Uch...

344
00:30:57,869 --> 00:30:59,567
Jutro mam dzień wolny.

345
00:31:01,134 --> 00:31:03,134
A ja nie mam żadnych planów.

346
00:31:03,935 --> 00:31:05,167
Jeśli chcesz.

347
00:31:23,267 --> 00:31:25,200
Anton, widzisz tę dużą jaskinię
w środku?

348
00:31:25,334 --> 00:31:27,601
- Tak.
- To stara jaskinia piratów.

349
00:31:28,133 --> 00:31:30,101
Anton, stań przy mamie.

350
00:31:35,601 --> 00:31:38,001
- Ładny.
- Tomek, chodź.

351
00:31:43,300 --> 00:31:45,167
Tak. Rozumiem.

352
00:31:56,501 --> 00:31:57,802
- Jak to jest?
- Świetnie.

353
00:31:57,935 --> 00:31:59,133
Tak.

354
00:32:00,068 --> 00:32:02,133
- Dobrze się bawisz, kolego?
- Tak.

355
00:32:18,067 --> 00:32:20,802
Anton, krzyknij coś.

356
00:32:20,935 --> 00:32:21,902
Hej!

357
00:32:23,534 --> 00:32:25,100
Zabiegać!

358
00:32:26,835 --> 00:32:29,334
Ta jaskinia została utworzona przez lawę
z wulkanu

359
00:32:29,467 --> 00:32:31,234
miliony lat temu.

360
00:32:31,367 --> 00:32:34,100
To jest pierwszy kamień
na wyspie.

361
00:32:34,234 --> 00:32:35,735
Podstawa wszystkiego.

362
00:32:35,869 --> 00:32:38,568
- Fajny.
- Jak głęboko sięgają?

363
00:32:39,534 --> 00:32:42,400
- Całkiem głęboko.
- Tak? Powinniśmy wejść?

364
00:32:43,034 --> 00:32:45,935
- Pospiesz się!
- Nie zrobiłbym tego, Dave.
To nie jest takie bezpieczne.

365
00:32:46,067 --> 00:32:47,969
- Wchodzę.
- Dave!

366
00:32:48,702 --> 00:32:51,668
- Dave, przestań być głupi.
- OK!

367
00:32:55,835 --> 00:32:57,234
Dave!

368
00:33:03,234 --> 00:33:04,935
Tata!

369
00:33:05,067 --> 00:33:06,400
Zostań tutaj.

370
00:33:07,234 --> 00:33:08,602
Och!

371
00:33:11,167 --> 00:33:13,100
Przepraszam! Przepraszam!

372
00:33:15,434 --> 00:33:18,167
- To zbyt łatwe.
- Co się z tobą dzieje?

373
00:33:18,300 --> 00:33:20,501
- Co?
- Co się z tobą dzieje?

374
00:33:20,635 --> 00:33:23,334
- To był żart.
- Tak, wszyscy się śmiejemy.

375
00:33:23,467 --> 00:33:26,467
Mój Boże. Jezus!
Niegrzeczny Dave jest paskudny.

376
00:33:26,602 --> 00:33:29,267
Kolego, kolego, jest OK.
To był żart. Przepraszam.

377
00:33:29,400 --> 00:33:31,133
Czy możesz mi wybaczyć?

378
00:33:31,935 --> 00:33:33,802
Tak?

379
00:33:33,935 --> 00:33:36,434
Dziękuję, kolego. Dziękuję.
Chcesz zdjęcie?
Zróbmy zdjęcie.

380
00:33:36,568 --> 00:33:38,802
- Ponownie?
- Przepraszam, stary. Pozwoli pan?

381
00:33:38,935 --> 00:33:40,300
- Właśnie tutaj.
- Jasne.

382
00:33:40,434 --> 00:33:43,234
Dzięki, stary. Chodź tutaj.
Chodź tutaj. Przepraszam.

383
00:33:44,100 --> 00:33:45,334
Pospiesz się.

384
00:33:47,067 --> 00:33:48,300
Uśmiech.

385
00:33:51,000 --> 00:33:53,133
Tak. Dzięki, stary.

386
00:33:53,535 --> 00:33:54,568
Pospiesz się.

387
00:34:08,935 --> 00:34:11,267
Któryś z wulkanów jest aktywny?

388
00:34:11,702 --> 00:34:13,300
Nie na Fuerte, nie.

389
00:34:13,902 --> 00:34:16,602
Są na niektórych
jednak z innych wysp.

390
00:34:18,167 --> 00:34:20,968
Ten na Lanzarote
pali w tej chwili.

391
00:34:21,100 --> 00:34:24,000
Co, jakby... idzie
wybuchnąć?

392
00:34:26,067 --> 00:34:27,300
Nigdy nie wiadomo.

393
00:34:48,200 --> 00:34:49,434
Zabiegać!

394
00:34:55,400 --> 00:34:57,668
- OK, kolego, wchodzimy?
- Tak.

395
00:34:59,435 --> 00:35:01,502
OK, chodź, chodź, chodź!

396
00:35:04,901 --> 00:35:06,635
Nie odchodź za daleko!

397
00:35:32,334 --> 00:35:34,468
To jak cofnięcie się w czasie.

398
00:35:36,702 --> 00:35:39,735
I to miejsce prawdopodobnie jest
dokładnie to samo dzisiaj

399
00:35:39,868 --> 00:35:41,768
jak to było milion lat temu.

400
00:35:48,100 --> 00:35:49,735
Czy często tu przychodzisz?

401
00:35:52,067 --> 00:35:56,200
Wiesz, prawdopodobnie nie
jestem tu od trzech lub
cztery lata.

402
00:35:57,000 --> 00:35:58,334
- Naprawdę?
- Tak.

403
00:35:59,033 --> 00:36:00,267
Dlaczego?

404
00:36:02,100 --> 00:36:03,435
Nie wiem.

405
00:36:04,934 --> 00:36:06,668
Byłbym tu codziennie.

406
00:36:08,234 --> 00:36:10,368
Jesteś po prostu z dala od
wszystko.

407
00:36:11,602 --> 00:36:12,635
Żadnych ludzi.

408
00:36:13,868 --> 00:36:15,334
Tylko fale.

409
00:36:26,000 --> 00:36:27,535
Czy możesz zrobić mi plecy?

410
00:37:05,000 --> 00:37:06,535
Woo-hoo-hoo!

411
00:37:09,568 --> 00:37:10,868
O mój Boże.

412
00:37:11,502 --> 00:37:13,901
Boże. To było niesamowite.
Nie, nic mi nie jest.

413
00:37:14,033 --> 00:37:15,335
To było niesamowite.

414
00:37:16,133 --> 00:37:20,335
Annie, musisz wejść
tam. Te fale są obłędne.

415
00:37:29,568 --> 00:37:30,502
Cześć.

416
00:37:30,635 --> 00:37:32,801
- Cześć.
- Cześć. Jak się masz?

417
00:37:32,934 --> 00:37:36,468
- Dobrze, jak się masz?
- Dobry. Powitanie.

418
00:37:36,602 --> 00:37:37,801
Cześć. Dave.

419
00:37:37,934 --> 00:37:39,901
- Och, cześć, Dave.
- To jest Anna. Amina.

420
00:37:40,033 --> 00:37:42,502
- A to jest Anton.
- O, cześć, Anton.

421
00:37:42,635 --> 00:37:44,767
I Anton miał nadzieję
jeździć na wielbłądzie.

422
00:37:44,901 --> 00:37:49,268
Oh. Jesteś za wysoki. I twoje
nogi są dłuższe niż wielbłąda.

423
00:37:49,401 --> 00:37:52,834
- Nie, nie są.
- Idziemy spróbować?

424
00:37:53,301 --> 00:37:55,468
- Tak. Kontynuować.
- Tak. Pospiesz się.

425
00:37:56,000 --> 00:37:57,801
- Wow.
- Proszę.

426
00:37:57,934 --> 00:37:59,767
To jest niesamowite. Dziękuję.

427
00:38:02,568 --> 00:38:05,502
- To jest super.
- Twoi przyjaciele?

428
00:38:05,635 --> 00:38:09,834
Zatrzymują się w hotelu.
 Pokazuję im tylko wyspę.

429
00:38:10,502 --> 00:38:13,033
Więc jesteś teraz przewodnikiem?

430
00:38:14,133 --> 00:38:15,502
Tylko na dzisiaj.

431
00:38:19,568 --> 00:38:21,834
Czy to ten
to ciągle ucieka?

432
00:38:21,968 --> 00:38:23,200
Nie.

433
00:38:23,834 --> 00:38:26,133
Chyba wyjechała na wakacje.

434
00:38:27,133 --> 00:38:28,934
- Znowu uciekła?
- Mhm.

435
00:38:29,368 --> 00:38:31,868
Rafik nie mógł jej znaleźć
tym razem.

436
00:38:32,734 --> 00:38:35,701
Ona jest dla kogoś innego
się teraz zająć.

437
00:38:37,335 --> 00:38:40,668
Anton. Hej, kolego,
spójrz na mnie. Spójrz na mnie. Kumpel?

438
00:38:41,033 --> 00:38:44,635
- To wspaniała, wielka legenda.
- Nie, to tylko stara, głupia historia.

439
00:38:44,767 --> 00:38:46,901
- Proszę.
- Chodź, chodź.

440
00:38:47,033 --> 00:38:48,535
Kilka lat temu

441
00:38:48,668 --> 00:38:51,734
czołowy tenisista
przybył na wyspę.

442
00:38:51,868 --> 00:38:54,701
- Jak on znowu miał na imię?
- Nie opowiadaj historii.

443
00:38:54,834 --> 00:38:57,934
- Chyba nazywał się Ralph.
- Nie.

444
00:38:58,401 --> 00:39:01,301
- Ralph? Nie, nie Ralph. Rafa.
- Nadalu?

445
00:39:01,435 --> 00:39:04,401
- Tak! Rafaela Nadala,
tak!
- Nadal tu był?

446
00:39:05,667 --> 00:39:09,067
- A Tom się z nim bawił.
- Co? Grałeś z Nadalem?

447
00:39:09,201 --> 00:39:10,968
- Tak.
- Mieliśmy wspólnego znajomego

448
00:39:11,100 --> 00:39:14,268
i jego partner treningowy
wyszedł dla pary
dni.

449
00:39:14,401 --> 00:39:18,301
Wypełniłem. To wszystko.
To naprawdę nie było aż tak dużo
wielka sprawa.

450
00:39:18,834 --> 00:39:19,834
Oh!

451
00:39:21,100 --> 00:39:22,868
To była wielka sprawa, stary.

452
00:39:23,502 --> 00:39:27,435
Podczas treningu Nadal miał
problemy z poradzeniem sobie z Tomem
służy.

453
00:39:27,868 --> 00:39:29,502
Więc ktoś postawił zakład

454
00:39:29,634 --> 00:39:33,301
że Nadal nie mógł wrócić
pięć z dziesięciu serwisów Toma.

455
00:39:33,435 --> 00:39:35,168
- Żartujesz.
- To nie jest...

456
00:39:35,301 --> 00:39:36,834
- Wieści się rozchodzą.
- Kontynuować.

457
00:39:36,968 --> 00:39:39,268
I połowa miasta przyszła

458
00:39:39,401 --> 00:39:41,834
i stanął przed sądem
żeby popilnować Toma.

459
00:39:41,968 --> 00:39:43,435
- Połowa miasta?
- Tak.

460
00:39:43,568 --> 00:39:46,100
Co? Robi się coraz więcej i
więcej za każdym razem.

461
00:39:46,235 --> 00:39:47,235
Tak.

462
00:39:47,368 --> 00:39:49,667
I... co się stało?

463
00:39:50,268 --> 00:39:53,468
No cóż, Nadalowi się udało
tylko trzy powroty.

464
00:39:53,602 --> 00:39:57,033
Mówią, że szukał
śmieszne, jak początkujący.

465
00:39:57,568 --> 00:40:01,100
Jakby sobie radził
rakietę po raz pierwszy.

466
00:40:01,235 --> 00:40:03,701
To jest śmieszne.
To jest śmieszne.

467
00:40:03,834 --> 00:40:05,201
Czy mówimy o
ten sam Nadal?

468
00:40:05,335 --> 00:40:07,235
Ten facet jest
bardzo skromnie.

469
00:40:07,368 --> 00:40:12,168
I gdyby nie miał problemu
z jego ramieniem,
mógł konkurować z najlepszymi.

470
00:40:13,468 --> 00:40:17,235
I dlatego dzwonimy
niego As, nie?

471
00:40:19,000 --> 00:40:20,968
W każdym razie. Do Asa!

472
00:40:21,335 --> 00:40:23,268
- O mój Boże. As.
- Do Asa.

473
00:40:23,401 --> 00:40:25,033
As.

474
00:40:30,667 --> 00:40:33,235
Chodź tu, kolego.
To wszystko.

475
00:40:34,834 --> 00:40:37,301
- Oto on.
- Dobranoc, As.

476
00:40:37,435 --> 00:40:39,368
- Noc-noc.
- Dziękuję.

477
00:40:39,502 --> 00:40:41,435
Przyjdź na drinka.

478
00:40:42,201 --> 00:40:43,734
Nie, zostawię was z tym.

479
00:40:43,868 --> 00:40:45,168
Daj spokój, to tylko drink.

480
00:40:45,301 --> 00:40:47,301
Tak, podejdź. Wchodzić na górę.

481
00:40:49,201 --> 00:40:51,033
Po prostu zaparkuję samochód.

482
00:41:13,101 --> 00:41:15,000
Podziwiasz widok?

483
00:41:15,634 --> 00:41:16,667
Oto on.

484
00:41:17,701 --> 00:41:18,667
As.

485
00:41:25,534 --> 00:41:28,101
To był wspaniały dzień, stary.
Dziękuję.

486
00:41:28,868 --> 00:41:30,268
Mnie też się to podobało.

487
00:41:32,468 --> 00:41:34,868
Co to za muzyka?
Czy to klub?

488
00:41:35,000 --> 00:41:37,801
To prawdopodobnie Waikiki.

489
00:41:37,934 --> 00:41:39,301
Waikiki?

490
00:41:39,435 --> 00:41:41,168
Co?

491
00:41:43,701 --> 00:41:44,734
Wow.

492
00:41:46,235 --> 00:41:47,601
Nawet w takim miejscu

493
00:41:47,734 --> 00:41:50,601
ludzie chcą udawać
są gdzie indziej.

494
00:41:51,368 --> 00:41:53,201
To tylko imię.

495
00:41:54,134 --> 00:41:56,567
A zatem, co dzieje się o godz
Waikiki?

496
00:41:58,868 --> 00:42:00,235
Co, nie idziesz?

497
00:42:03,534 --> 00:42:04,567
Rzadko.

498
00:42:05,000 --> 00:42:06,034
Co?

499
00:42:06,567 --> 00:42:09,001
Kurwa, gdybym był w twoim
pozycja,

500
00:42:09,134 --> 00:42:12,435
Byłbym tam... każdej nocy.

501
00:42:13,268 --> 00:42:14,767
Na moim stanowisku?

502
00:42:14,901 --> 00:42:16,134
Tak, jak...

503
00:42:16,901 --> 00:42:18,435
Żadnego partnera, prawda?

504
00:42:19,168 --> 00:42:20,401
Żadnych dzieci.

505
00:42:21,834 --> 00:42:23,101
Żadnych obowiązków.

506
00:42:23,934 --> 00:42:28,168
To znaczy, powinieneś mnie widzieć
zanim przybył Anton.
Byłem spragniony.

507
00:42:29,301 --> 00:42:32,734
Anne też była dość hardkorowa.
Czy to nie prawda?

508
00:42:32,868 --> 00:42:34,268
Czy to nie jest w porządku?

509
00:42:36,101 --> 00:42:37,435
Byłem po prostu...

510
00:42:39,335 --> 00:42:42,734
...wypełnianie Toma
podczas swoich imprezowych lat

511
00:42:42,868 --> 00:42:45,901
więc nie myśli
zawsze byliśmy tacy nudni.

512
00:42:46,034 --> 00:42:48,034
Nie sądzę, że jestem nudny.

513
00:42:48,168 --> 00:42:50,235
Co było ulubione? Ibiza?

514
00:42:50,368 --> 00:42:52,434
Tak, to był jeden
miejsc.

515
00:42:52,567 --> 00:42:54,734
Pewnie tak
byłem tu nawet wcześniej.

516
00:42:54,868 --> 00:42:56,201
Nie żebyś pamiętał.

517
00:42:57,001 --> 00:43:01,767
Pojechałaby na wyspę i
czasami nawet bym nie wiedział
gdzie ona była.

518
00:43:01,901 --> 00:43:04,034
Czasami ja też nie.

519
00:43:05,467 --> 00:43:09,368
Więc jak długo byliście?
razem, zanim urodziłaś Antona?

520
00:43:12,235 --> 00:43:15,701
Nie jestem pewien
technicznie byliśmy razem.

521
00:43:16,734 --> 00:43:20,501
Tak, to się wydarzyło
nagle, ale byliśmy razem.

522
00:43:24,467 --> 00:43:27,667
A teraz... Anne chce
kolejny dzieciak.

523
00:43:28,734 --> 00:43:29,767
Dave.

524
00:43:30,467 --> 00:43:34,400
Próbujemy. Próbujemy
ale to nie działa.

525
00:43:36,068 --> 00:43:37,368
Co jest...

526
00:43:38,134 --> 00:43:39,868
...trochę dziwne.

527
00:43:40,534 --> 00:43:42,969
Świetna rozmowa na zakończenie
następnego dnia, Dave, naprawdę.

528
00:43:43,101 --> 00:43:44,734
Świetna wakacyjna pogawędka.

529
00:43:44,868 --> 00:43:48,335
Lekarz powiedział, że dobrze będzie
być bardziej zrelaksowanym w sprawach.

530
00:43:49,501 --> 00:43:52,301
Wszystko może nagle zacząć działać
najwyraźniej sami wyszli.

531
00:43:52,434 --> 00:43:54,434
Co jest z tobą nie tak?

532
00:43:58,001 --> 00:43:59,534
OK.

533
00:44:01,168 --> 00:44:04,201
- Chyba powinienem
wyruszam.
- Nie, nie, nie, nie.

534
00:44:04,767 --> 00:44:09,001
Zostań. idę do
łóżko. Za dużo słońca.

535
00:44:09,134 --> 00:44:11,101
Za dużo Dave'a.

536
00:44:11,235 --> 00:44:14,168
Dziękuję za dzisiaj.
To było naprawdę wspaniałe.

537
00:44:15,335 --> 00:44:18,335
- Przyjdę za sekundę.
- Nie martw się.

538
00:44:28,869 --> 00:44:30,467
Czy to było nie w porządku?

539
00:44:31,869 --> 00:44:33,367
To znaczy, jesteśmy okropnymi rodzicami.

540
00:44:33,501 --> 00:44:36,367
Niektórzy ludzie
po prostu nie powinna mieć dzieci.

541
00:44:41,134 --> 00:44:42,601
Ale masz szczęście.

542
00:44:43,969 --> 00:44:45,501
Masz szczęście.

543
00:44:45,634 --> 00:44:49,334
Żadnych wieczorów rodzicielskich,
brak poradnictwa dla par.

544
00:44:49,467 --> 00:44:53,501
Żadnej strasznej, płaczącej pustki.

545
00:44:59,501 --> 00:45:01,034
żartuję.

546
00:45:09,801 --> 00:45:12,734
- Idę już, Dave.
- Nie, nie, nie.

547
00:45:12,869 --> 00:45:17,101
Czekaj, czekaj, czekaj.
Chodź, chodźmy.

548
00:45:19,869 --> 00:45:22,235
- Gdzie?
- Waikiki.

549
00:45:28,235 --> 00:45:30,601
- Nie.
- No, daj spokój, szybki numerek.

550
00:45:30,734 --> 00:45:33,767
- To był długi dzień.
- Tylko wejście i wyjście, jeden drink.

551
00:45:33,902 --> 00:45:35,400
Jeden napój.

552
00:45:35,534 --> 00:45:37,034
Wejście i wyjście.

553
00:45:44,068 --> 00:45:45,367
To w ten sposób.

554
00:45:45,501 --> 00:45:46,601
Tak.

555
00:45:50,501 --> 00:45:52,201
- Co robisz?
- Szybkie zdjęcie.

556
00:45:52,334 --> 00:45:54,034
- Uważaj, Dave.
- Chodź, chodź.

557
00:45:54,168 --> 00:45:56,034
- Przychodzić.
- Nie.

558
00:45:57,567 --> 00:45:58,601
Och!

559
00:46:05,001 --> 00:46:06,234
Oh!

560
00:46:07,101 --> 00:46:08,068
To było blisko.

561
00:46:17,792 --> 00:46:20,417
Przestań zachowywać się jak szaleniec!
Wynoś się stąd!

562
00:46:20,667 --> 00:46:23,167
Carlos, wszystko w porządku, jest ze mną.

563
00:46:23,417 --> 00:46:26,876
Kim jest ten idiota?
- Jestem tylko niańką.

564
00:46:30,167 --> 00:46:31,459
Dzięki.
- Iść!

565
00:46:32,667 --> 00:46:33,626
Pospiesz się.

566
00:46:57,869 --> 00:46:59,134
Gin z tonikiem.

567
00:46:59,267 --> 00:47:01,534
Dwa gin z tonikiem, podwójny.

568
00:47:40,101 --> 00:47:42,167
Czy mógłbym wypić pięć piw?

569
00:47:44,835 --> 00:47:46,567
Zrozumiałem. To na mnie.

570
00:47:48,133 --> 00:47:49,567
- To zależy od ciebie?
- Tak.

571
00:47:49,702 --> 00:47:53,001
Przepraszam. Czy mogę?
też pięć kieliszków wódki?

572
00:47:53,902 --> 00:47:55,400
Sześć. Siedem.

573
00:47:55,534 --> 00:47:57,969
Butelka. Weźmiemy
butelka. Kupię butelkę.

574
00:47:59,935 --> 00:48:01,167
Jestem Dave.

575
00:48:02,534 --> 00:48:03,969
- Jestem Janis.
- Co?

576
00:48:04,101 --> 00:48:05,133
Janis!

577
00:48:05,869 --> 00:48:09,068
- Miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać.

578
00:48:15,367 --> 00:48:17,534
- Dziękuję, Dave.
- Dziękuję <i>ty</i>

579
00:48:24,668 --> 00:48:25,702
Dave.

580
00:48:26,969 --> 00:48:30,234
Myślisz, że to dobry pomysł,
kupujesz butelkę?

581
00:48:30,367 --> 00:48:32,434
Wejście i wyjście, jeden drink,
powiedziałeś.

582
00:48:34,869 --> 00:48:36,100
Dzięki.

583
00:49:33,768 --> 00:49:35,001
Gówno.

584
00:49:38,200 --> 00:49:39,400
Pierdolić.

585
00:49:44,167 --> 00:49:48,400
Anno, naprawdę mi przykro
późno. Jestem teraz w sądzie,
chociaż.

586
00:49:52,935 --> 00:49:54,434
Jasne, że mogę.

587
00:49:56,234 --> 00:49:57,568
Tak, zaraz tam będę.

588
00:50:00,735 --> 00:50:03,400
Cześć. Zastanawiałem się
gdybyś miał jakieś wiadomości...

589
00:50:03,535 --> 00:50:05,167
- Cześć.
- Cześć, kolego.

590
00:50:05,300 --> 00:50:07,902
- Czy gramy teraz w tenisa?
- Uh... Nie jestem pewien.

591
00:50:08,033 --> 00:50:11,367
Anton, czas na śniadanie.
Idź załóż jakieś buty.

592
00:50:12,400 --> 00:50:15,467
Jasne, OK.
Dziękuję, dziękuję.

593
00:50:16,735 --> 00:50:18,133
- Hej.
- Hej.

594
00:50:18,267 --> 00:50:21,568
- Wszystko w porządku?
- Dave'a nie ma.

595
00:50:22,067 --> 00:50:24,000
- Co masz na myśli?
- On jest...

596
00:50:24,133 --> 00:50:27,467
nie wiem. Nie ma go. Obudziłem się
wstała o czwartej, a jego tu nie było.

597
00:50:27,602 --> 00:50:30,502
Próbowałem do niego zadzwonić
i nie mogę go złapać.

598
00:50:31,467 --> 00:50:33,602
Wyszliście wczoraj wieczorem?

599
00:50:37,167 --> 00:50:38,367
Tak.

600
00:50:39,067 --> 00:50:40,968
Dave chciał iść na drinka.

601
00:50:41,100 --> 00:50:43,968
Och, kurwa.
Więc się upił. Uch...

602
00:50:44,100 --> 00:50:46,400
- Mógł, tak.
- Gdzie?

603
00:50:46,535 --> 00:50:49,133
Poszliśmy do Waikiki.
To klub.

604
00:50:50,467 --> 00:50:53,535
Czy próbowałeś odbioru?
Pewnie je śniadanie
lub na siłowni.

605
00:50:53,668 --> 00:50:58,067
Próbowałem wszędzie.
Zadzwoniłem do wszystkich.
Nie mogę go znaleźć.

606
00:51:00,033 --> 00:51:01,267
OK.

607
00:51:03,568 --> 00:51:04,602
Gotowy!

608
00:51:05,267 --> 00:51:07,735
Anton myśli, że uprawia jogging.
Nie może wiedzieć.

609
00:51:08,568 --> 00:51:10,535
Jasne, śniadanie.

610
00:51:11,568 --> 00:51:12,602
Pospiesz się.

611
00:51:18,902 --> 00:51:23,602
Byliśmy tam około godz
jakąś godzinę i wtedy poszedłem
odejść.

612
00:51:25,835 --> 00:51:27,668
I nie mogłem go znaleźć. Hmm...

613
00:51:27,802 --> 00:51:30,367
Miejsce było ładne
zapakowane, ale...

614
00:51:32,902 --> 00:51:34,735
...Założyłem, że wyszedł.

615
00:51:37,000 --> 00:51:38,668
Jak...? Hmm...

616
00:51:38,802 --> 00:51:40,334
Jak go straciłeś?

617
00:51:41,901 --> 00:51:44,234
Chciał tańczyć i...

618
00:51:45,835 --> 00:51:47,067
...nie zrobiłem tego.

619
00:51:56,802 --> 00:52:00,468
Pojadę do Waikiki
i spójrz.

620
00:52:00,602 --> 00:52:03,267
To znaczy, może nie mógł
znaleźć drogę powrotną

621
00:52:03,400 --> 00:52:06,067
albo zasnąłem na plaży
albo coś.

622
00:52:07,468 --> 00:52:10,535
- Mogę go znaleźć.
- Pójdę z tobą.

623
00:52:16,234 --> 00:52:19,133
- Poważnie?
- Nic mi się nie podoba.

624
00:52:19,267 --> 00:52:21,033
Jest milion rzeczy
w bufecie.

625
00:52:21,167 --> 00:52:23,367
Nie mają żadnych Coco Popsów.

626
00:52:23,502 --> 00:52:25,568
Więc? Możesz coś mieć
inny.

627
00:52:25,702 --> 00:52:27,167
Ale chcę Coco Pops.

628
00:52:27,300 --> 00:52:30,267
- Nigdy ich nie mają
i to wszystko, czego chcę.
- OK, tak, w porządku.

629
00:52:30,401 --> 00:52:32,401
Dostaniemy je później.

630
00:52:33,267 --> 00:52:34,868
- Przepraszam.
- Nie martw się.

631
00:52:35,934 --> 00:52:40,267
Tylko na kilka godzin.
Będziesz się tym cieszyć,
Obiecuję. OK?

632
00:52:41,401 --> 00:52:44,702
- Cześć. Wróciliśmy.
- Cześć. Cześć, Anton.

633
00:52:45,167 --> 00:52:46,968
Mamo, nie chcę.

634
00:52:47,100 --> 00:52:51,200
Oh. Ten tydzień jest tygodniem tańca.
Dziś uczymy się kroków.

635
00:52:51,334 --> 00:52:54,768
- Widzieć? Brzmi zabawnie.
- Nie, nie.

636
00:52:54,901 --> 00:52:56,702
No, postaraj się.

637
00:52:56,834 --> 00:53:00,435
Chodź, kolego. To nie jest
na długo. Będziemy grać w tenisa
później, OK?

638
00:53:00,568 --> 00:53:01,668
OK.

639
00:53:02,702 --> 00:53:04,368
Przyjdź, spotkajmy się
inne dzieci.

640
00:53:04,502 --> 00:53:08,468
Co lubisz najbardziej
o tańcu? Nie jesteś pewien?

641
00:53:38,751 --> 00:53:41,751
Cześć. Czy jest ktoś z kim możemy porozmawiać?

642
00:53:44,000 --> 00:53:48,000
- Czy jest ktoś?
tam z tyłu?

643
00:53:59,133 --> 00:54:01,067
Wrócę za minutę.

644
00:54:25,626 --> 00:54:28,042
Co, kurwa?
- Przepraszam.

645
00:54:28,292 --> 00:54:30,376
Jestem zakręcony!
- Ja wiem.

646
00:54:31,251 --> 00:54:34,251
Pamiętasz tego gościa, z którym byłam?

647
00:54:34,792 --> 00:54:38,501
Ten, którym się niańczyłaś?
- Zaginął.

648
00:54:38,751 --> 00:54:40,542
Świetna opieka nad dzieckiem, stary!

649
00:54:40,792 --> 00:54:43,876
Myślę, że pił
z tymi surferami.

650
00:54:45,042 --> 00:54:47,667
To prawda.
- Znasz ich?

651
00:54:47,917 --> 00:54:51,667
Jasne, mieszkają w gminie,
w turkusowym vanie.

652
00:54:52,251 --> 00:54:55,959
Jedna dziewczyna z trzema facetami,
zwykły ludożerca.

653
00:55:01,792 --> 00:55:03,626
Czy ona jest żoną tego faceta?

654
00:55:03,876 --> 00:55:05,626
Tak.
- Wygląda znajomo.

655
00:55:09,042 --> 00:55:12,292
Co?
- Była tu już wcześniej, prawda?

656
00:55:12,542 --> 00:55:15,584
Nie, żebym był tego świadomy.
- Widziałem ją już wcześniej.

657
00:55:16,834 --> 00:55:20,001
W telewizji.
- W czymś, co bym widział?

658
00:55:20,876 --> 00:55:23,792
Nie sądzę. Dzięki.

659
00:55:32,968 --> 00:55:35,000
- Wszystko?
- NIE.

660
00:55:36,401 --> 00:55:38,568
Mówiłeś, że przyszedłeś pieszo.

661
00:55:39,033 --> 00:55:41,301
- Tak.
- Pokaż mi.

662
00:55:41,968 --> 00:55:43,368
To w ten sposób.

663
00:55:46,167 --> 00:55:47,602
Przyjechaliśmy tędy.

664
00:55:47,734 --> 00:55:51,368
Dave prawie się poślizgnął
próbuję tam zrobić sobie selfie.

665
00:55:52,968 --> 00:55:57,000
Droga trwa
dookoła wybrzeża.

666
00:56:01,301 --> 00:56:02,535
Co to jest?

667
00:56:08,602 --> 00:56:09,368
To jego.

668
00:56:20,876 --> 00:56:25,126
Musimy wiedzieć co
miał na sobie, swoje ubrania.

669
00:56:25,468 --> 00:56:27,368
Co było
on ma na sobie?

670
00:56:27,502 --> 00:56:32,000
Koszula hawajska, białe spodenki
i białe tenisówki.

671
00:56:32,042 --> 00:56:34,501
Hawajska koszula...

672
00:56:34,751 --> 00:56:38,042
białe tenisówki i białe spodenki.

673
00:56:38,459 --> 00:56:39,709
OK.

674
00:56:40,251 --> 00:56:43,834
A on był spokojny
w klubie, kiedy wychodziłeś?

675
00:56:44,084 --> 00:56:46,542
Tak.
- Która to była godzina?

676
00:56:47,084 --> 00:56:48,584
Około północy.

677
00:56:50,542 --> 00:56:51,876
On tańczył.

678
00:56:54,292 --> 00:56:55,292
Dziewczyny?

679
00:56:56,235 --> 00:56:58,331
- Mhm.
- OK.

680
00:56:58,334 --> 00:56:59,709
Czy był pijany?

681
00:57:00,584 --> 00:57:02,501
Kupił butelkę wódki.

682
00:57:03,502 --> 00:57:05,934
Uch,
Dave zwykle nie pije.

683
00:57:06,067 --> 00:57:08,168
Nie robił tego od lat, więc...

684
00:57:08,417 --> 00:57:11,834
Mówi, że nigdy nie pije,
czego nie robił od lat.

685
00:57:13,734 --> 00:57:14,767
Widzę.

686
00:57:17,501 --> 00:57:20,209
Czy odebraliśmy
jacyś zmarnowani Brytyjczycy zeszłej nocy?

687
00:57:23,459 --> 00:57:25,126
Sprawdź szpitale

688
00:57:25,376 --> 00:57:28,126
dla każdego pasującego do jego opisu.

689
00:57:28,129 --> 00:57:29,301
OK.

690
00:57:30,792 --> 00:57:32,542
Czy możesz to odblokować?

691
00:57:33,335 --> 00:57:35,335
- Możesz to odblokować?
 - Tak.

692
00:57:37,542 --> 00:57:38,751
Dziękuję.

693
00:57:39,626 --> 00:57:41,001
Żadnych połączeń wychodzących...

694
00:57:42,501 --> 00:57:44,751
Czy mogę sprawdzić zdjęcia?

695
00:57:47,368 --> 00:57:50,168
- Mogę? Prawidłowy.
- Tak.

696
00:57:50,959 --> 00:57:52,709
To jest ostatnie zdjęcie.

697
00:57:55,934 --> 00:57:57,168
Tak.

698
00:57:57,292 --> 00:57:58,376
OK.

699
00:58:00,126 --> 00:58:01,542
Czy to jest z wczoraj?

700
00:58:04,292 --> 00:58:06,167
Tak.
- Ciekawy.

701
00:58:11,709 --> 00:58:14,834
Nie znaleźliśmy nikogo, proszę pana.
- Dziękuję.

702
00:58:16,334 --> 00:58:18,626
Wygląda na to, że nie jest w szpitalu.

703
00:58:20,301 --> 00:58:22,498
To dobra wiadomość.

704
00:58:22,501 --> 00:58:26,792
Przekażemy jego opis innym hotelom.

705
00:58:27,042 --> 00:58:29,251
Być może pojawi się gdzie indziej.

706
00:58:29,751 --> 00:58:32,459
To wszystko, co możemy na razie zrobić.

707
00:58:34,042 --> 00:58:35,001
Dzięki.

708
00:58:35,084 --> 00:58:36,709
Dzięki.
- Do zobaczenia.

709
00:58:38,268 --> 00:58:39,501
To wszystko?

710
00:58:45,626 --> 00:58:49,042
Jorge! Musi być
możesz zrobić coś innego.

711
00:58:49,292 --> 00:58:52,501
Daj mi przerwę.
Wiesz, jak to działa.

712
00:58:52,751 --> 00:58:56,001
Imprezował z jakąś dziewczyną
i nie waż się wracać do domu.

713
00:58:56,251 --> 00:58:59,584
Chcesz, żebym zadzwonił
Straż Przybrzeżną tylko po to?

714
00:58:59,834 --> 00:59:03,917
Wyślij helikopter, żeby go znalazł
w łóżku jakiejś laski?

715
00:59:04,167 --> 00:59:05,792
Po prostu wyświadcz mi przysługę, OK?

716
00:59:08,834 --> 00:59:13,084
Przysługa? Posłuchaj mnie.
Moja córka jest bardzo zdenerwowana.

717
00:59:13,667 --> 00:59:15,292
Wiesz dlaczego? NIE?

718
00:59:15,709 --> 00:59:18,251
Wczoraj zabrałem ją na zajęcia z tenisa.

719
00:59:19,626 --> 00:59:23,084
Ale kiedy tam dotarliśmy,
zajęcia zostały odwołane.

720
00:59:23,334 --> 00:59:26,417
Nie spojrzałeś
bardzo chore na tym zdjęciu.

721
00:59:28,626 --> 00:59:30,376
Przykro mi, Jorge.

722
00:59:31,376 --> 00:59:33,126
Wybacz mi, proszę.

723
00:59:33,709 --> 00:59:36,042
To jest sprawa kogoś innego.

724
00:59:37,376 --> 00:59:39,042
Dlaczego jesteś zaangażowany?

725
00:59:41,084 --> 00:59:42,834
Ona nie mówi po hiszpańsku.

726
00:59:45,876 --> 00:59:48,626
Nie możesz jej pomóc?
- Zrobię co w mojej mocy.

727
00:59:49,626 --> 00:59:51,459
Poczekaj w hotelu.

728
01:00:04,268 --> 01:00:07,201
Prawdopodobnie będzie
tam rano, kiedy ty
obudź się.

729
01:00:07,701 --> 01:00:10,001
- Mamo?
- Za chwilę, kochanie.

730
01:00:10,634 --> 01:00:14,001
A ja mam przy sobie telefon.
Możesz do mnie zadzwonić w każdej chwili.

731
01:00:14,368 --> 01:00:16,368
Dziękuję. Na wszystko.

732
01:00:16,501 --> 01:00:19,901
- Mamo, nie kupiliśmy
moje Coco Popsy.
- Nie teraz, Anton.

733
01:00:20,434 --> 01:00:22,601
- Ale obiecałeś.
- Nie powinnam go zostawiać.

734
01:00:22,734 --> 01:00:26,567
To dorosły mężczyzna. Nic mu nie jest.
To znaczy, wiedział co
robił.

735
01:00:26,701 --> 01:00:28,935
- O kim mówisz?
- Nikt.

736
01:00:29,068 --> 01:00:32,134
- O kim mówisz?
- Do cholery, Anton!

737
01:00:32,268 --> 01:00:33,501
Nienawidzę cię!

738
01:00:35,301 --> 01:00:40,001
Jeśli go tam nie ma
rano, znajdziemy
ludzie, z którymi go ostatnio widziałem.

739
01:00:42,068 --> 01:00:43,301
Anton!

740
01:02:03,101 --> 01:02:05,835
Ta francuska para poskarżyła się
i kierownictwo jest niezadowolone.

741
01:02:05,969 --> 01:02:09,068
Dwa dni z rzędu i chcesz
znowu wszystko odwołać?

742
01:02:09,201 --> 01:02:10,802
Będziesz miał kłopoty,
Tomek.

743
01:02:10,935 --> 01:02:12,935
To ostatni raz, obiecuję.

744
01:02:13,567 --> 01:02:16,601
Czy to z powodu zaginięcia
facet? Dlaczego jesteś tak zaangażowany?

745
01:02:16,734 --> 01:02:18,969
María, możesz po prostu
wymyśl coś?

746
01:02:19,501 --> 01:02:23,267
Mam sto rzeczy do zrobienia
dzisiaj. Nie mam czasu
kłamać dla ciebie.

747
01:02:23,400 --> 01:02:26,034
Nie musisz kłamać
dla mnie po prostu...

748
01:02:27,334 --> 01:02:29,300
...powiedz im, że mnie nie ma
na wakacjach.

749
01:02:57,734 --> 01:03:00,300
Przepraszam? Cześć?

750
01:03:01,267 --> 01:03:03,334
- Mogę cię o coś zapytać?
- Aha, tak.

751
01:03:03,467 --> 01:03:08,835
Byliście na Waikiki
klub kilka dni temu w
Corralejo.

752
01:03:08,969 --> 01:03:12,201
Może. Nie mam pojęcia. To jest
to było szalone kilka dni.

753
01:03:13,034 --> 01:03:16,634
Szukamy tego faceta.
Uch, on też tam był.

754
01:03:20,400 --> 01:03:22,567
Ci goście szukają
dla Dave'a.

755
01:03:22,701 --> 01:03:24,367
Och, Dave!

756
01:03:25,200 --> 01:03:28,400
- Długo z nim byłeś?
- Przez chwilę.

757
01:03:29,334 --> 01:03:31,234
Nie jesteś jego żoną
czy coś, prawda?

758
01:03:31,802 --> 01:03:34,634
Nie. Nie, nie.
Musimy go tylko znaleźć.

759
01:03:35,068 --> 01:03:37,735
Dobrze, bo miał dużo
o niej powiedzieć.

760
01:03:38,701 --> 01:03:40,068
Jak co?

761
01:03:40,200 --> 01:03:43,034
Uh... nie powinienem mówić
ty, wiesz. To prywatne.

762
01:03:43,168 --> 01:03:46,367
Ale wydawał się zdesperowany,
więc słuchałem.

763
01:03:46,501 --> 01:03:50,601
Miał ten szalony uśmiech,
ale też wyglądał na bardzo smutnego.

764
01:03:51,367 --> 01:03:53,001
Ciągle zamawiałem napoje
dla wszystkich.

765
01:03:53,134 --> 01:03:56,267
I wtedy w pewnym momencie myślę
po prostu musiał zabłądzić.

766
01:03:56,400 --> 01:03:58,534
Cóż, wiesz
gdzie poszedł?

767
01:03:58,667 --> 01:04:03,702
Nie mam pojęcia, ale był
w dość kiepskim stanie, biedaku.

768
01:04:05,068 --> 01:04:07,234
Może powinieneś zapytać jego żonę.

769
01:04:09,400 --> 01:04:11,467
Hej, chłopaki, powinniśmy się naćpać?

770
01:04:38,935 --> 01:04:40,167
On nie żyje.

771
01:04:42,434 --> 01:04:44,200
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

772
01:04:45,001 --> 01:04:47,200
To wygląd, który opisała.

773
01:04:47,334 --> 01:04:50,634
Ten szalony uśmiech.
Wiem dokładnie, co ona ma na myśli.

774
01:04:52,334 --> 01:04:54,768
Jeśli był sam, to...

775
01:05:03,167 --> 01:05:05,601
Witam? <i>Hola.</i> Tak.

776
01:05:07,001 --> 01:05:08,001
Przepraszam?

777
01:05:08,534 --> 01:05:11,133
Czekać. Hmm...
Czy możesz to powtórzyć?

778
01:05:12,209 --> 01:05:16,334
Znalazłem to. Nigdy nie kradłem
rzecz w moim życiu.

779
01:05:18,334 --> 01:05:19,667
Cześć.
- Cześć.

780
01:05:20,567 --> 01:05:21,539
Uch...

781
01:05:21,542 --> 01:05:25,584
Ten facet mieszka w
zniszczony hotel niedaleko miasta.

782
01:05:26,209 --> 01:05:27,876
Wszedł tutaj

783
01:05:28,126 --> 01:05:31,042
i próbowałem zamówić homara
i szampan...

784
01:05:32,209 --> 01:05:34,917
z plikiem gotówki i kartą kredytową.

785
01:05:36,267 --> 01:05:37,802
To należy do Dave'a.

786
01:05:38,251 --> 01:05:41,209
Nie chce nam powiedzieć, skąd to wziął.

787
01:05:41,792 --> 01:05:43,542
Nic nie ukradłem!

788
01:05:44,876 --> 01:05:46,126
Czy mogę spróbować?

789
01:05:46,876 --> 01:05:47,876
Tak.

790
01:05:49,300 --> 01:05:51,300
Spróbuję
i porozmawiaj z nim.

791
01:05:51,434 --> 01:05:53,400
Ma na sobie buty Dave'a.

792
01:05:54,835 --> 01:05:56,067
OK.

793
01:06:01,001 --> 01:06:01,834
Cześć.

794
01:06:01,917 --> 01:06:03,584
Cześć.
- Dzień dobry.

795
01:06:06,834 --> 01:06:10,001
Możesz nam powiedzieć gdzie?
znalazłeś portfel?

796
01:06:10,251 --> 01:06:13,459
Nie ukradłem tego.
- Nie mówię, że to zrobiłeś.

797
01:06:13,709 --> 01:06:16,959
Nie kradnę. Po prostu biorę
co inni wyrzucają.

798
01:06:17,209 --> 01:06:20,251
Po prostu powiedz nam, gdzie to znalazłeś.

799
01:06:20,667 --> 01:06:24,542
Nie wziąłem jej portfela.
- To należało do jej męża.

800
01:06:25,667 --> 01:06:29,376
Dlaczego mam zostać ukarany
za jego nieodpowiedzialność?

801
01:06:29,626 --> 01:06:31,292
Chcę mojego homara.

802
01:06:31,535 --> 01:06:34,267
Brakuje mojego męża.

803
01:06:35,084 --> 01:06:36,792
Jej mąż zaginął.

804
01:06:37,376 --> 01:06:41,542
I ciągle jestem głodny
tutaj przez faszystów...

805
01:06:41,802 --> 01:06:44,167
Musimy wiedzieć
gdzie znalazłeś portfel.

806
01:06:44,300 --> 01:06:48,367
Możesz zatrzymać pieniądze,
Nie obchodzi mnie to. Po prostu musimy
wiesz gdzie to znalazłeś.

807
01:07:10,001 --> 01:07:13,126
Są jego.
- OK, to zmienia postać rzeczy.

808
01:07:13,376 --> 01:07:16,417
Zadzwoń do Policji Krajowej
i Straż Przybrzeżna.

809
01:07:19,251 --> 01:07:22,084
Obecny testament
przeciągnęli ciało na północ.

810
01:07:22,334 --> 01:07:26,167
Na cmentarz desek surfingowych.
- Myślisz, że utonął?

811
01:07:27,667 --> 01:07:29,001
Nawet tutaj,

812
01:07:29,251 --> 01:07:32,376
ludzie by to zauważyli
spacerujący nagi mężczyzna.

813
01:08:43,000 --> 01:08:44,535
Jestem taki zmęczony.

814
01:08:47,367 --> 01:08:50,234
Co mam zrobić
powiedzieć Antonowi?

815
01:08:53,934 --> 01:08:56,067
Jorge? Jorge!

816
01:08:56,751 --> 01:08:59,667
Jesteśmy tu od wieków.
- Co mogę zrobić?

817
01:08:59,917 --> 01:09:03,709
Inspektor z
stolica przejęła władzę.

818
01:09:04,376 --> 01:09:07,126
Ale dlaczego tu jesteśmy?
- Zapytaj inspektora.

819
01:09:07,626 --> 01:09:09,501
To taki dupek.

820
01:09:17,300 --> 01:09:19,735
OK. Dla mojej pamięci.

821
01:09:21,934 --> 01:09:23,167
Więc...

822
01:09:24,368 --> 01:09:28,000
Opowiedz mi o wieczorze
z Twojej perspektywy.

823
01:09:28,702 --> 01:09:30,234
Jak to się zaczęło?

824
01:09:33,502 --> 01:09:37,602
Cóż, spędziliśmy dzień poza domem,
zwiedzanie wyspy.

825
01:09:37,735 --> 01:09:43,868
A potem skończyliśmy z
drinka na naszym tarasie o godz
hotel.

826
01:09:44,000 --> 01:09:45,602
Porozmawialiśmy trochę,

827
01:09:45,735 --> 01:09:49,401
ale byłem dość zmęczony
więc poszłam spać dość wcześnie.

828
01:09:49,868 --> 01:09:51,635
Około wpół do dziesiątej.

829
01:09:52,834 --> 01:09:54,735
Wpół do dziesiątej to 10:30?

830
01:09:54,868 --> 01:09:55,934
Mhm.

831
01:09:56,067 --> 01:09:58,067
Przepraszam, mój angielski jest...

832
01:10:00,234 --> 01:10:01,702
Tak, kontynuuj.

833
01:10:01,834 --> 01:10:04,535
Cóż, a potem odszedłeś.

834
01:10:04,934 --> 01:10:06,535
Tak. Hmm...

835
01:10:06,668 --> 01:10:08,502
Dave i ja wyszliśmy około
dziesięć, piętnaście...

836
01:10:08,635 --> 01:10:10,300
Przepraszam, tylko <i>Señora</i> Maguire.

837
01:10:10,435 --> 01:10:12,300
Chwilowo. OK?

838
01:10:18,335 --> 01:10:20,401
Cóż, nie ma nic więcej.

839
01:10:23,067 --> 01:10:25,468
Jak mówiłem, byłem dość zmęczony,

840
01:10:25,602 --> 01:10:28,702
więc odpłynąłem
dość szybko, hm...

841
01:10:31,000 --> 01:10:32,435
Obudziłem się około wpół do piątej.

842
01:10:32,568 --> 01:10:35,602
Musiałem wyczuć nieobecność
ponieważ Dave nie wrócił

843
01:10:35,735 --> 01:10:40,502
i spędziłem poranek
odbiera jego pocztę głosową.

844
01:10:48,901 --> 01:10:50,133
OK.

845
01:10:57,602 --> 01:10:59,167
Zapisy telefoniczne.

846
01:11:00,335 --> 01:11:04,133
To pokazuje, hm...
usunięte połączenia z wczoraj.

847
01:11:04,767 --> 01:11:08,435
Telefon, który wykonał twój mąż
o 2:30 tego ranka.

848
01:11:09,100 --> 01:11:11,767
Jedenaście minut.

849
01:11:14,067 --> 01:11:15,301
Do ciebie.

850
01:11:18,468 --> 01:11:20,502
Czy możesz to wyjaśnić?

851
01:11:28,368 --> 01:11:30,335
Usunąłem połączenie.

852
01:11:33,568 --> 01:11:34,602
Dlaczego?

853
01:11:37,635 --> 01:11:40,701
Chcesz mi powiedzieć?
czego dotyczył telefon?

854
01:11:44,868 --> 01:11:47,335
- To prywatne.
- Mhm.

855
01:11:47,801 --> 01:11:49,401
Tak, oczywiście.

856
01:11:51,901 --> 01:11:57,368
Rozumiem, że pewne rzeczy muszą
zachować prywatność w małżeństwie.

857
01:11:59,167 --> 01:12:00,568
Ale muszę zadać sobie pytanie

858
01:12:00,701 --> 01:12:04,701
dlaczego żona, która desperacko
chce odnaleźć męża

859
01:12:05,167 --> 01:12:08,468
ukryje tak ważne
szczegóły.

860
01:12:09,435 --> 01:12:10,468
Hm?

861
01:12:11,301 --> 01:12:13,000
Jeśli to ukryjesz...

862
01:12:14,834 --> 01:12:16,734
...co jeszcze ukrywasz?

863
01:12:18,801 --> 01:12:22,335
Być może byłbyś kimś więcej
będzie Ci wygodnie, jeśli porozmawiamy sami?

864
01:12:27,033 --> 01:12:28,268
Annę?

865
01:12:28,968 --> 01:12:30,000
Mam odejść?

866
01:12:30,934 --> 01:12:33,801
Dave zadzwonił, żeby powiedzieć
że stał na klifie

867
01:12:33,934 --> 01:12:36,667
i by skoczył
gdybym nie powiedział mu prawdy.

868
01:12:38,868 --> 01:12:40,201
Jaka prawda?

869
01:12:41,934 --> 01:12:46,301
Próbowaliśmy mieć
drugie dziecko i tak się nie stało
wyszło.

870
01:12:47,934 --> 01:12:50,502
Poszedł do lekarzy i...

871
01:12:51,634 --> 01:12:54,000
...podczas kontroli
powiedzieli mu, że jest bezpłodny

872
01:12:54,133 --> 01:12:57,734
i może zawsze tak było,
więc on to miał...

873
01:12:58,934 --> 01:13:01,401
...szalone wątpliwości.

874
01:13:04,834 --> 01:13:09,568
Stał się niepewny, czy
tak naprawdę jest ojcem Antona.

875
01:13:11,067 --> 01:13:12,301
Widzę.

876
01:13:14,201 --> 01:13:17,801
Dlaczego tego nie robi
po prostu zrobić test na ojcostwo?

877
01:13:20,968 --> 01:13:24,934
- Bo się boi.
- Boisz się czego?

878
01:13:25,834 --> 01:13:29,834
- Prawda.
- Co się stało?

879
01:13:29,968 --> 01:13:34,134
Był pijany i zdenerwowany.

880
01:13:35,201 --> 01:13:36,435
Hmm...

881
01:13:38,801 --> 01:13:40,568
Obraziłem go.

882
01:13:41,268 --> 01:13:43,667
- I...
- I co?

883
01:13:47,235 --> 01:13:50,235
Czy jest coś jeszcze?
nie mówisz mi?

884
01:13:53,701 --> 01:13:56,667
Pani Maguire? co?

885
01:14:02,000 --> 01:14:03,535
Spójrz na to.

886
01:14:17,301 --> 01:14:20,033
To jest 15 minut
po telefonie do męża.

887
01:14:20,168 --> 01:14:22,335
Tak, cóż, groził
zabić się,

888
01:14:22,468 --> 01:14:24,168
więc poszłam go znaleźć.

889
01:14:24,534 --> 01:14:26,534
Ale to też pominąłeś.

890
01:14:27,068 --> 01:14:29,401
Dlaczego mam wierzyć
coś powiesz?

891
01:14:29,534 --> 01:14:32,000
Dlaczego mi nie mówisz
prawda?

892
01:14:37,502 --> 01:14:38,534
Hmm...

893
01:14:54,734 --> 01:14:57,201
Czy masz jakiś inny
pytania?

894
01:14:58,368 --> 01:15:00,101
Ponieważ chciałbym jechać.

895
01:15:07,000 --> 01:15:08,235
Annę?

896
01:15:10,667 --> 01:15:11,701
Ania!

897
01:15:16,767 --> 01:15:18,368
Anno, czekaj!

898
01:15:21,934 --> 01:15:23,435
Przepraszam, proszę pana.

899
01:15:24,734 --> 01:15:26,235
Zapomniałeś o tym.

900
01:15:28,435 --> 01:15:31,268
To może być mądre
żeby zadzwoniła do prawnika.

901
01:15:31,401 --> 01:15:34,335
I proszę, nie odchodź
wyspę, którekolwiek z was.

902
01:15:34,934 --> 01:15:37,034
Jutro zaczynamy poszukiwania.

903
01:15:39,435 --> 01:15:41,201
Jeszcze tylko jedna rzecz.

904
01:15:42,601 --> 01:15:46,101
Jaki jest wasz związek
z zaginionym mężczyzną?

905
01:15:48,467 --> 01:15:50,701
Uczę jego syna tenisa.

906
01:16:11,801 --> 01:16:14,534
Hej. Przepraszam.
Nie wiedziałem do kogo innego zadzwonić.

907
01:16:14,667 --> 01:16:18,068
Nie, jest w porządku. Więc,
nie przyszła po niego?

908
01:16:18,201 --> 01:16:22,368
Próbowałem zadzwonić pod numer ona
dał mi kilka razy, ale
nic.

909
01:16:25,101 --> 01:16:27,734
Miał trochę temperamentu
napad złości.

910
01:16:28,101 --> 01:16:29,667
Naprawdę? Co byś powiedział na?

911
01:16:30,068 --> 01:16:32,301
Chciał zobaczyć się z ojcem.

912
01:16:35,501 --> 01:16:36,534
Dzięki.

913
01:16:44,301 --> 01:16:46,034
- Cześć, kolego.
- Hej.

914
01:16:46,168 --> 01:16:49,001
- Wszystko w porządku?
- Tak. Dlaczego?

915
01:16:52,068 --> 01:16:54,268
Czy chcesz iść?
i uderzyć kilka piłek?

916
01:16:54,969 --> 01:16:56,335
Gdzie jest moja mama?

917
01:16:56,701 --> 01:17:00,034
Miała kilka spraw do uporządkowania
wyszła, ale niedługo wróci.

918
01:17:01,201 --> 01:17:04,501
Pomyślałem, że może moglibyśmy
spróbuj pobić nowy rekord.

919
01:17:05,101 --> 01:17:07,368
Może uda nam się dobić do 30.

920
01:17:08,368 --> 01:17:09,701
Jak myślisz?

921
01:17:10,301 --> 01:17:12,335
- Powinniśmy spróbować?
- OK.

922
01:17:12,467 --> 01:17:13,501
Pospiesz się.

923
01:17:23,902 --> 01:17:26,101
Czy to twoje biuro?

924
01:17:27,268 --> 01:17:28,701
W pewnym sensie tak.

925
01:17:30,235 --> 01:17:32,467
To... Jest bałagan.

926
01:17:33,168 --> 01:17:36,667
Tak, potrzebuje
trochę, hm, przearanżowania.

927
01:17:36,801 --> 01:17:38,301
Weź to.

928
01:17:40,834 --> 01:17:43,134
To jest dobre.
To będzie rekord.

929
01:17:43,268 --> 01:17:45,101
- Tak.
- Liczysz?

930
01:17:45,767 --> 01:17:47,434
Nie, naprawdę nie.

931
01:18:03,301 --> 01:18:06,869
As, chodź.
Musimy pobić nowy rekord.

932
01:18:07,001 --> 01:18:08,235
OK.

933
01:18:14,467 --> 01:18:16,400
Tym razem nowy rekord.

934
01:18:20,001 --> 01:18:22,068
Cześć, Anno. To znowu ja, Tomek.

935
01:18:22,201 --> 01:18:23,434
Hmm...

936
01:18:24,400 --> 01:18:28,268
Anton był głodny, więc przyszliśmy
do hotelowego baru przy basenie

937
01:18:28,400 --> 01:18:30,902
i dałem mu trochę chipsów.

938
01:18:32,101 --> 01:18:35,634
Może następnym razem pójdziemy na plażę,
więc albo mogliście się spotkać
nas tam

939
01:18:35,767 --> 01:18:37,367
lub zadzwoń do mnie.

940
01:18:38,734 --> 01:18:40,134
Ale zadzwoń do mnie.

941
01:18:56,334 --> 01:18:59,134
- Czy są dobre?
- Są w porządku.

942
01:19:01,501 --> 01:19:03,467
Co chcesz dalej zrobić?

943
01:19:06,667 --> 01:19:08,667
- Złapię cię.
- Pospiesz się.

944
01:19:11,134 --> 01:19:12,701
Jesteś za szybki.

945
01:19:15,969 --> 01:19:17,201
Mam cię.

946
01:20:07,400 --> 01:20:09,768
Co robisz?
na wakacje, Ace?

947
01:20:10,802 --> 01:20:14,068
- Co masz na myśli?
- Gdzie idziesz?

948
01:20:16,501 --> 01:20:20,300
To dobre pytanie.
Tak naprawdę nie biorę urlopów.

949
01:20:20,902 --> 01:20:22,701
Oh. Dlaczego nie?

950
01:20:25,702 --> 01:20:27,300
Naprawdę nie wiem.

951
01:20:28,001 --> 01:20:29,902
- Może powinienem.
- Tak.

952
01:20:30,034 --> 01:20:32,068
Mógłbyś nas odwiedzić.

953
01:20:33,267 --> 01:20:35,534
Tak, byłoby miło,
prawda?

954
01:20:43,334 --> 01:20:46,702
- Ile masz lat, Anton?
- Siedem i dwa miesiące.

955
01:22:10,635 --> 01:22:13,200
Chcesz wiedzieć?
dlaczego skłamałem?

956
01:22:14,969 --> 01:22:16,467
O rozmowie.

957
01:22:21,434 --> 01:22:22,467
Nie.

958
01:22:41,167 --> 01:22:43,001
Czy Anton był dobry?

959
01:22:45,902 --> 01:22:47,602
Tak, był.

960
01:22:54,467 --> 01:22:56,702
Powiedz mi, co razem robiliście.

961
01:23:01,267 --> 01:23:03,100
Graliśmy w tenisa.

962
01:23:14,668 --> 01:23:15,768
Karmiłam go...

963
01:23:16,735 --> 01:23:18,234
...bardzo złe jedzenie.

964
01:23:19,033 --> 01:23:21,467
- Chipsy i lody.
- Mhm.

965
01:23:27,702 --> 01:23:29,300
Poszliśmy pływać.

966
01:23:32,969 --> 01:23:34,501
Poszliśmy na plażę.

967
01:23:36,367 --> 01:23:38,635
I ścigaliście się ze sobą?

968
01:23:43,467 --> 01:23:44,502
Tak.

969
01:24:39,934 --> 01:24:42,869
- María, dzięki Bogu, że jesteś
wciąż tutaj.
- Hej.

970
01:24:43,234 --> 01:24:46,300
- Potrzebuję pokoju.
- Kto to jest tym razem?

971
01:24:47,768 --> 01:24:49,000
Dla mnie.

972
01:24:50,434 --> 01:24:52,735
Czy to ma coś wspólnego z tym dziwnym
Znowu angielska rodzina?

973
01:24:52,869 --> 01:24:54,735
- Nie rozumiem o co chodzi
dzieje się.
- Maria...

974
01:24:54,869 --> 01:24:57,234
Policja tu była
rozmawiam z ochroną.

975
01:24:57,367 --> 01:25:00,400
Czy możesz po prostu wykonywać swoją pracę
i znajdź mi pokój, proszę?

976
01:25:01,067 --> 01:25:02,300
Zapłacę.

977
01:25:07,901 --> 01:25:09,100
Przepraszam.

978
01:25:09,768 --> 01:25:12,934
- Jestem naprawdę zmęczony.
- Jest jeden wolny.

979
01:25:13,067 --> 01:25:16,267
Pokój, który nie był dobry
wystarczy dla twoich nowych przyjaciół.

980
01:25:16,400 --> 01:25:18,267
Miłego pobytu.

981
01:26:24,802 --> 01:26:26,033
chodźmy.

982
01:26:54,584 --> 01:26:55,626
Cześć.
- Cześć.

983
01:26:56,501 --> 01:26:58,417
Znalazłeś już coś?

984
01:26:58,667 --> 01:27:02,376
Prąd jest silny i
to duży obszar do pokrycia.

985
01:27:05,602 --> 01:27:07,968
Będą musieli szukać

986
01:27:08,100 --> 01:27:10,735
cały obszar,
więc może to chwilę potrwać.

987
01:27:13,301 --> 01:27:16,635
- Zaczekam tam na górze.
- OK.

988
01:27:21,067 --> 01:27:22,301
Hm, Tomek...

989
01:27:23,084 --> 01:27:26,334
Inspektor jest pewien
to nie był wypadek.

990
01:27:27,751 --> 01:27:29,542
Co to ma znaczyć?

991
01:27:29,792 --> 01:27:32,584
To znaczy, jeśli znajdziemy jego ciało

992
01:27:32,876 --> 01:27:36,542
i opuściła hotel
i kłamała w tej sprawie...

993
01:27:36,792 --> 01:27:39,626
To nie jest nauka o rakietach.
- To śmieszne.

994
01:27:39,876 --> 01:27:41,376
Może, może nie.

995
01:27:41,626 --> 01:27:46,417
Tak czy inaczej – mówi
ma jakieś dowody.

996
01:27:46,751 --> 01:27:49,292
Z czego?
- Nie wiem, nie powiedział.

997
01:27:49,542 --> 01:27:52,709
Od teraz będę uważał, co mu powiesz.

998
01:27:53,501 --> 01:27:55,042
Proszę. OK?

999
01:28:00,502 --> 01:28:03,535
Tak, tak, tak.

1000
01:28:07,468 --> 01:28:09,234
<i>- Hola.</i>
<i>- Hola.</i>

1001
01:28:09,368 --> 01:28:12,368
- Czy mogę dostać martini?
 - Oczywiście, że tak.

1002
01:28:14,917 --> 01:28:16,959
Tylko kawa. Dziękuję.

1003
01:28:32,200 --> 01:28:34,602
Co zrobimy, jeśli go znajdą?

1004
01:28:36,668 --> 01:28:37,701
My?

1005
01:28:39,834 --> 01:28:41,368
Anton i ja.

1006
01:28:47,335 --> 01:28:48,568
nie wiem.

1007
01:28:50,301 --> 01:28:53,934
Wczoraj... myślałem
jak by to było

1008
01:28:54,067 --> 01:28:56,000
gdybyśmy tu zostali.

1009
01:28:56,834 --> 01:28:58,568
Po prostu zrezygnowaliśmy ze wszystkiego

1010
01:28:58,701 --> 01:29:02,167
i... zostałem tutaj.

1011
01:29:02,635 --> 01:29:03,635
Na zawsze.

1012
01:29:05,401 --> 01:29:07,401
- Naprawdę?
- Tak.

1013
01:29:07,535 --> 01:29:13,033
To znaczy na początku mi się podobało
myśl, ale potem po prostu
zrobiło się naprawdę przygnębiająco.

1014
01:29:15,468 --> 01:29:19,067
To znaczy, czy słońce nie jest po prostu
po pewnym czasie czujesz się nieustępliwie?

1015
01:29:22,301 --> 01:29:25,734
Powiedz mi, jaki jest ktoś
robisz tutaj?

1016
01:29:26,201 --> 01:29:28,067
Przed czym uciekasz?

1017
01:29:31,401 --> 01:29:33,568
Nie uciekam
od czegokolwiek.

1018
01:29:36,000 --> 01:29:37,502
Podoba mi się tutaj.

1019
01:29:39,468 --> 01:29:43,067
Jestem pewien, że powiedziałeś
wszystko to było tymczasowe.

1020
01:29:45,100 --> 01:29:47,468
Nie pamiętam, żeby kiedykolwiek
mówiąc to.

1021
01:29:50,502 --> 01:29:51,268
Zrobiłeś.

1022
01:29:57,501 --> 01:29:58,542
Czy mogę...

1023
01:30:00,268 --> 01:30:04,067
- <i>Gracias.</i> Czy mogę prosić o
drugi?
- Tak, jasne.

1024
01:30:05,401 --> 01:30:09,335
Aniu, myślisz
to... dobry pomysł?

1025
01:30:13,634 --> 01:30:14,667
Dlaczego nie?

1026
01:30:15,502 --> 01:30:18,701
Ponieważ policja nie działa
tam. Oni patrzą.

1027
01:30:20,368 --> 01:30:23,100
W wodzie są nurkowie
szukam Dave'a.

1028
01:30:23,235 --> 01:30:24,801
Oh!

1029
01:30:24,934 --> 01:30:27,000
Pieprzyć Dave'a.

1030
01:30:27,568 --> 01:30:29,535
- Pieprzyć Dave'a?
- Tak, pieprzyć Dave'a.

1031
01:30:29,667 --> 01:30:32,268
Upił się,
zrobił wszystko, co zrobił.

1032
01:30:32,401 --> 01:30:35,535
Jak zawsze.
A teraz to dla Dave’a?

1033
01:30:35,667 --> 01:30:36,701
Mm-mm.

1034
01:30:39,033 --> 01:30:41,101
Tak było od zawsze.

1035
01:30:41,535 --> 01:30:46,201
Wiesz, żart
że mam dwójkę dzieci, a nie jedno?

1036
01:30:48,001 --> 01:30:49,709
Zaczynamy...

1037
01:31:03,801 --> 01:31:07,000
To taki miły dzień.

1038
01:31:51,734 --> 01:31:53,301
Powinieneś przyjść!

1039
01:31:54,468 --> 01:31:56,068
To niesamowite!

1040
01:32:34,567 --> 01:32:37,101
Wygląda na to
oni idą dalej.

1041
01:32:37,235 --> 01:32:38,734
Dalej w górę wybrzeża.

1042
01:32:41,101 --> 01:32:43,401
Czy myślisz
powinniśmy ich śledzić?

1043
01:32:44,767 --> 01:32:46,001
Nie.

1044
01:32:46,834 --> 01:32:49,168
Zostańmy tu trochę dłużej.

1045
01:33:30,969 --> 01:33:32,335
Jak myślisz?

1046
01:33:34,667 --> 01:33:35,701
Ładny.

1047
01:33:38,068 --> 01:33:39,935
Jeden dla Antona...

1048
01:33:40,068 --> 01:33:41,701
Chcesz jednego?

1049
01:33:50,335 --> 01:33:52,601
Nie mogę zapomnieć
pamiątki, co?

1050
01:33:54,734 --> 01:33:57,001
Wygląda na całkiem zrelaksowaną.

1051
01:34:00,268 --> 01:34:03,268
Gdzie ona poszła?
kiedy opuściła hotel?

1052
01:34:04,834 --> 01:34:06,567
Zgłosiła jego zaginięcie.

1053
01:34:06,701 --> 01:34:09,400
Ona jest tą jedyną
kto znalazł telefon.

1054
01:34:09,834 --> 01:34:11,767
Widziałeś, jak to odebrała?

1055
01:34:14,168 --> 01:34:16,601
- Co?
- Telefon.

1056
01:34:17,268 --> 01:34:19,467
- To jest śmieszne.
- Czy to prawda?

1057
01:34:20,701 --> 01:34:22,902
A jeśli mam świadka?

1058
01:34:23,334 --> 01:34:25,601
A co jeśli znajdziemy krew?

1059
01:34:30,969 --> 01:34:33,268
- Była ze mną.
- Przepraszam?

1060
01:34:35,767 --> 01:34:37,134
Była ze mną.

1061
01:34:37,268 --> 01:34:40,268
W noc zaginięcia Dave'a
przyszła do mnie.

1062
01:34:41,101 --> 01:34:44,400
Mhm. Chyba całą noc.

1063
01:34:44,834 --> 01:34:45,869
Mhm.

1064
01:34:46,534 --> 01:34:49,101
A czy ktoś widział
jesteście razem?

1065
01:34:50,367 --> 01:34:52,869
Niezbyt się staraliśmy
aby to transmitować.

1066
01:34:53,701 --> 01:34:58,168
Znasz konsekwencje
za podanie fałszywego alibi?

1067
01:35:02,167 --> 01:35:04,001
Inspektorze, proszę wejść, pospiesz się.

1068
01:35:05,876 --> 01:35:06,959
Spieszyć się.

1069
01:35:26,634 --> 01:35:29,334
Być może coś znaleźli.

1070
01:37:37,267 --> 01:37:39,367
Który jest twój?

1071
01:37:40,768 --> 01:37:42,300
Ten pośrodku.

1072
01:38:09,133 --> 01:38:11,601
- As?
- Tak.

1073
01:38:12,367 --> 01:38:14,802
Nie chcę iść
jutro do klubu dla dzieci.

1074
01:38:14,935 --> 01:38:17,167
Chcę grać z tobą w tenisa.

1075
01:38:17,869 --> 01:38:20,501
OK. Będziemy grać w tenisa.

1076
01:38:21,668 --> 01:38:22,702
Noc-noc.

1077
01:38:26,434 --> 01:38:28,234
Wyjdę za minutę.

1078
01:39:38,835 --> 01:39:40,635
A co jeśli nie będą mogli go znaleźć?

1079
01:39:50,300 --> 01:39:52,100
Co się wtedy stanie?

1080
01:41:39,033 --> 01:41:42,668
Czy wiesz dlaczego tenisiści
jedz banany w trakcie
ich przerwy?

1081
01:41:44,234 --> 01:41:47,234
Jest pełen potasu.
To jest dobre na wytrzymałość.

1082
01:41:47,735 --> 01:41:51,100
Nie da się wygrać długiej gry
bez wytrzymałości.

1083
01:41:54,802 --> 01:41:58,568
A papaja jest pełna białka.
To jest dobre dla mięśni.

1084
01:41:58,702 --> 01:42:02,702
To czyni cię silnym.
W ten sposób możesz uderzyć piłkę
jeszcze trudniej.

1085
01:42:04,502 --> 01:42:07,167
- A co z ananasem?
- Ananas...

1086
01:42:08,668 --> 01:42:12,067
Pełne magnezu. To dobrze
za koncentrację.

1087
01:43:09,401 --> 01:43:11,401
Był nagi i zdezorientowany

1088
01:43:11,535 --> 01:43:15,768
kiedy niektórzy go znaleźli
turyści wędrujący po Timanfaya
wulkan.

1089
01:43:16,801 --> 01:43:19,768
Wymagało to sporo wysiłku
go ujarzmić.

1090
01:43:20,200 --> 01:43:23,602
Widocznie chciał
wskoczyć do krateru.

1091
01:43:25,768 --> 01:43:28,901
Nie rozumiem.
Jak dostał się do Lanzarote?

1092
01:43:29,033 --> 01:43:33,468
Musiał się rozebrać i
pomyślał, że uda mu się przepłynąć.

1093
01:43:34,167 --> 01:43:37,868
Jedna z tych imprezowych łodzi
przypadkiem go spotkałem i łowiłem ryby
go na zewnątrz.

1094
01:43:38,000 --> 01:43:39,968
To cud, że się nie utopił.

1095
01:43:40,568 --> 01:43:44,968
Jest słaby, odwodniony,
nie mówiąc już o braku snu.

1096
01:43:45,435 --> 01:43:48,067
Prawdopodobnie się obudził
przez trzy dni.

1097
01:43:49,934 --> 01:43:52,868
Mamy nadzieję, że pokaże się jego krew
wysoki poziom alkoholu

1098
01:43:53,000 --> 01:43:55,234
i inne substancje.

1099
01:43:57,801 --> 01:43:59,435
Ale nic mu nie będzie?

1100
01:44:00,200 --> 01:44:01,735
Tak, nic mu nie będzie.

1101
01:44:04,100 --> 01:44:05,468
Czy mogę go zobaczyć?

1102
01:44:11,668 --> 01:44:12,702
Anna.

1103
01:44:16,767 --> 01:44:18,167
Anno, poczekaj.

1104
01:44:25,968 --> 01:44:27,268
Chodź, Anton.

1105
01:45:03,876 --> 01:45:05,584
Czy jesteś rodziną?

1106
01:45:06,126 --> 01:45:07,209
Nie.

1107
01:46:14,767 --> 01:46:16,000
To dobrze.

1108
01:46:19,268 --> 01:46:20,767
Obserwuj piłkę.

1109
01:46:22,133 --> 01:46:25,634
Ach, picie w dzień.
Kocham wakacje.

1110
01:46:25,767 --> 01:46:28,634
- Jak długo tu jesteście?
- Uh, właśnie w tę niedzielę.

1111
01:46:28,767 --> 01:46:32,401
- Potrzebujemy małej przerwy
z pracy.
- I od żon.

1112
01:46:32,535 --> 01:46:35,033
Szkoda, że ​​nigdy nie musieliśmy wracać.

1113
01:46:35,168 --> 01:46:37,168
Masz rację, mieszkając tutaj.

1114
01:46:39,868 --> 01:46:41,401
Całkowicie.

1115
01:46:41,535 --> 01:46:45,033
Stałe słońce, trwałe
wolność od całości
gówno.

1116
01:46:45,168 --> 01:46:46,701
Żadnych żalów.

1117
01:46:58,435 --> 01:47:02,235
Krzysztof,
czy możesz przejąć na chwilę
dla mnie, proszę?

1118
01:47:02,901 --> 01:47:05,201
- Maria.
- Dzień dobry, As.

1119
01:47:05,868 --> 01:47:07,301
Czy mogę Panu pomóc?

1120
01:47:10,468 --> 01:47:12,901
Możesz zobaczyć, czy Maguire
rodzina się wymeldowała?

1121
01:47:13,033 --> 01:47:15,033
Są w pokoju 555.

1122
01:47:21,701 --> 01:47:23,535
Nie, nadal w systemie.

1123
01:47:47,126 --> 01:47:50,167
Tak! Chodź, chodź! Ładny!

1124
01:47:52,167 --> 01:47:55,042
Od tego czasu też jej nie widziałem.

1125
01:47:56,126 --> 01:47:57,459
Zadzwonię do ciebie, jeśli to zrobię.

1126
01:47:57,709 --> 01:47:59,792
Ale myślę, że sprawa jest zamknięta.

1127
01:48:00,042 --> 01:48:01,792
A co z inspektorem Mazo?

1128
01:48:02,709 --> 01:48:05,709
Wyjebane jak najszybciej
jak wrócił z Lanzarote.

1129
01:48:06,417 --> 01:48:10,376
Nie rozumiem tego.
Powiedział mi, że ma świadka.

1130
01:48:11,126 --> 01:48:12,501
Zrobił to?

1131
01:48:12,751 --> 01:48:16,084
Nie, nie, nie. Prawdopodobnie blef.
- Dlaczego?

1132
01:48:16,459 --> 01:48:19,417
Ponieważ jest
znudzony policjant ze stolicy

1133
01:48:19,667 --> 01:48:23,376
który spędził za dużo czasu
oglądając Columbo w telewizji.

1134
01:48:25,167 --> 01:48:28,459
Kto od początku miał rację?

1135
01:48:29,376 --> 01:48:30,626
To byłem ja.

1136
01:48:30,876 --> 01:48:34,792
Kolejny turysta wpada w zamieszki
i wraca zawstydzony.

1137
01:48:35,501 --> 01:48:38,126
Jestem tym, który
należy tu promować.

1138
01:48:38,792 --> 01:48:39,876
Chodź, Alba!

1139
01:48:40,834 --> 01:48:42,767
Ach!

1140
01:48:42,901 --> 01:48:44,534
Spójrz na to. Dobrze, co?

1141
01:49:16,534 --> 01:49:18,201
Czy mogę dostać drinka?

1142
01:49:19,335 --> 01:49:21,134
Mogę się kurwa napić?

1143
01:49:21,268 --> 01:49:23,034
- Jesteś Asem, prawda?
- Co?

1144
01:49:23,168 --> 01:49:24,868
- Jesteś Asem.
- To on. To on.

1145
01:49:25,001 --> 01:49:29,134
Pospiesz się. Facet w hotelu,
powiedział nam, że pokonałeś Rafę Nadala.

1146
01:49:30,434 --> 01:49:32,969
Pospiesz się.
Słyszeliśmy całą historię.

1147
01:49:33,101 --> 01:49:35,634
Sam jestem przyzwoitym graczem.
Pospiesz się.

1148
01:49:35,767 --> 01:49:39,268
Jeśli zwrócę pięć z twoich
służy, czy to mnie uczyni
lepszy od Rafy Nadala?

1149
01:49:39,401 --> 01:49:42,434
Stary, spójrz tylko na stan
z niego. Idź po ósemkę.

1150
01:49:42,567 --> 01:49:45,101
Kelner, daj temu facetowi drinka.
Pospiesz się. Na mnie.

1151
01:49:45,235 --> 01:49:50,301
Mówię ci co,
zróbmy coś. Zróbmy to
zakład. Będzie fajnie. 100 euro.

1152
01:49:52,101 --> 01:49:53,335
Co powiesz?

1153
01:49:55,168 --> 01:49:56,767
- Spierdalaj.
- Cześć, cześć, cześć!

1154
01:49:56,901 --> 01:49:59,501
Nie podziękujesz
Ty? Wszystko?

1155
01:50:01,201 --> 01:50:03,467
- Wiedziałem, że to bzdury.
- To było.

1156
01:50:07,301 --> 01:50:08,335
Ach, jest włączony, jest włączony!

1157
01:50:10,801 --> 01:50:14,168
W porządku, kolego.
Dziesięć serwisów, pięć odbiorów.

1158
01:50:14,301 --> 01:50:17,400
Taki jest zakład.
Jesteś gotowy? Idź po to.

1159
01:50:20,634 --> 01:50:23,901
OK, OK!
Chodź, idziemy!

1160
01:50:27,834 --> 01:50:29,134
OK, chodźmy, chodźmy!

1161
01:50:51,268 --> 01:50:52,534
chodźmy!

1162
01:51:04,834 --> 01:51:07,734
Jeden! Masz to.
Masz to. Pospiesz się!

1163
01:51:07,869 --> 01:51:09,634
Oh...

1164
01:51:09,767 --> 01:51:11,001
NIE!

1165
01:51:11,701 --> 01:51:12,734
Dwa!

1166
01:51:22,935 --> 01:51:23,935
Trzy.

1167
01:51:24,068 --> 01:51:25,902
As, As, As!

1168
01:51:26,034 --> 01:51:27,567
As, As, As!

1169
01:51:27,701 --> 01:51:28,834
As, As, As!

1170
01:51:28,969 --> 01:51:30,434
- Cztery!
- As, As, As!

1171
01:51:30,567 --> 01:51:31,667
As, As, As!

1172
01:51:31,801 --> 01:51:33,001
As, As, As!

1173
01:51:33,134 --> 01:51:34,467
As, As, As!

1174
01:51:34,601 --> 01:51:36,134
Pięć!

1175
01:51:41,501 --> 01:51:43,701
On jest Asem.
Co zrobię?

1176
01:51:43,835 --> 01:51:46,935
- Jak to zrobiłeś?
- Co on jeszcze robi?

1177
01:52:17,034 --> 01:52:18,902
As, As, As!

1178
01:52:19,034 --> 01:52:20,701
As, As, As!

1179
01:52:20,835 --> 01:52:22,767
As, As, As!

1180
01:52:22,902 --> 01:52:24,501
Wszystko jest twoje, koleś. Wypić.

1181
01:52:24,634 --> 01:52:25,902
As, As, As!

1182
01:52:26,034 --> 01:52:27,434
As, As, As!

1183
01:52:27,567 --> 01:52:28,802
As, As, As!

1184
01:52:28,935 --> 01:52:30,400
As, As, As!

1185
01:52:51,300 --> 01:52:52,534
As.

1186
01:52:57,467 --> 01:52:58,501
As.

1187
01:53:03,234 --> 01:53:05,134
Poranek.

1188
01:53:21,501 --> 01:53:24,768
Tak, jest trochę więcej
tam za niedogodności.

1189
01:53:33,101 --> 01:53:35,400
Dziękuję za opiekę
moja rodzina, stary.

1190
01:53:37,935 --> 01:53:39,234
Mam na myśli to.

1191
01:53:41,400 --> 01:53:43,101
Dobrze się bawiliśmy.

1192
01:53:45,902 --> 01:53:47,467
Spokojnie, stary.

1193
01:54:27,835 --> 01:54:29,068
To była świetna zabawa.

1194
01:54:31,267 --> 01:54:34,068
Chodź, tato.
Wsiądźmy do autobusu.

1195
01:55:25,042 --> 01:55:26,834
SPRZEDANE

1196
01:56:48,869 --> 01:56:51,033
- Witam.
- Witam pana.

1197
01:56:52,167 --> 01:56:53,434
Czy nadal mogę kupić tutaj bilet?

1198
01:56:53,568 --> 01:56:55,969
Tak. Gdzie byś chciał
iść?